Грамматические способы выражения управления русских прилагательных, словообразовательно соотносительных с глаголом в персидском языке
Ключевые слова:
управление, имя прилагательное, способ выражения, глагол, русский язык, персидский язык.Аннотация
В настоящей статье на основе анализа примеров рассматривается управление прилагательных, словообразовательно соотносительных с глаголом в русском языке и способы его выражения в персидском языке. В русском языке имя прилагательное и глагол могут выступать в качестве стержневого слова словосочетания: похожий на мячик, доволен сыном, верный слову, верить в победу. В статье показано, что управление прилагательных, словообразовательно соотносительных с глаголом, вступают в следующие отношения: 1) между управлением глагола и управлением прилагательного существует полное различие, 2) между управлением глагола и управлением прилагательного существует полное соответствие, 3) между управлением глагола и управлением прилагательного существует неполное соответствие. Управление глагола и управление прилагательного в русском языке во многих случаях передается на персидский язык разными предлогами: براي [бäрай-е], از [äз], به [бэ] и т.д., послеложными конструкциями, а также изафетной конструкцией.
Библиографические ссылки
Восканян Г.А. (1986). Русско-персидский словарь. Москва. Изд-во "Русский язык".
Глазунова О.И. (2011). Грамматика русского языка в упражнениях и комментариях. В 2 ч. – Ч. 2. Синтаксис. – 2-е изд. – СПБ., Изд-во "Златоуст".
Дунаева Л.А., Руденко О.И., Стрельцова Т.Е. (2000, 2001). Русский язык: Учебно-справочный комплекс. – Часть 2: Русский синтаксис / Книга 2: Словарь примеров: Учебное пособие. Москва. Изд-во "Астрея".
Зареи М. (2014). Управление прилагательных в русском языке и способы его выражения в персидском языке. – Тегеран // Маг. дисс. Университета Тарбиат Модарес.
Клевцова С.Д. (1995). Русско-персидский словарь. Москва. Изд-во "Русский язык".
Овчинникова И.К., Фуругян Г.А. (1965). Русско-персидский словарь. Москва. Изд-во "Сов. Энциклопедия".
Пейсиков Л.С. (1959). Вопросы синтаксиса персидского языка. Москва. Izd-vo "Институт международных отношений".
Розенталь Д.Э. (1997). Управление в русском языке: Словарь-сравочник. Москва: Изд-во "АСТ".
Рубинчик Ю.А. (2001). Грамматика современного персидского литературного языка. Москва. Изд-во "Восточная литература".
Русская грамматика (1980). Москва. Изд-во "Наука".
Русский язык: Учеб. для студ. высш. пед. учеб. заведений (2001) / Л.Л. Касаткин, Е.В. Клобуков, Л.П. Крысин и др.; Под ред. Л.Л. Касаткина. Москва. Изд-во "Академия".
Современный русский язык (2002) / Н.С. Валгина, Д.Э. Розенталь, М.И. Фомина; Под ред. Н.С. Валгиной. Москва. Изд-во "Логос".
Шелякин М.А. (2006). Справочник по русской грамматике. Москва. Изд-во "Дрофа".
Bibliography
Voskanyan G.A. (1986). Russko-persidski slovar. Moskva. Izd-vo "Russki yazik".
Glazunova O.I. (2011). Grammatika russkogo yazika v yprazhneniyakh i kommentariakh. V 2 ch. - Ch.2. Sintaxis. Sankt-Peterburg. Izd-vo "Zlatoyst".
Dunaeva L.A., Rudenko O.I., Streltsova T.E. (2000, 2001). Russki yazik: uchebno-spravochni komplex. - Chast 2: Russki sintaxis / Kniga 2: Slovar primerof: Uchebnoe posobie. Moskva. Izd-vo "Astrea".
Zarei M. (2014). Upravleniye prilagatelnikh v russkom yazike i sposabi ego virazheniya v persidskom yazike. Tegeran // Mag. diss. Universiteta Tarbiat Modares.
Klevtsova S.D. (1995). Russko-persidski slovar. Moskva. Izd-vo "Russki yazik".
Ovchinnikova I.K., Furugyan G.A. (1965). Russko-persidski slovar. Moskva. Izd-vo "Sov. Ensiklopediya".
Peysikov L.S. (1959). Voprosi sintaxisa persidskogo yazika . Moskva. Izd-vo "Institut mezhdunarodnikh otnosheni".
Rosenthal D.E. (1997). Upravleniye v russkom yazike. Slovar-spravochnik. Moskva. Izd-vo "AST".
Rubinchik Y.A. (2001). Grammatika sovremmenogo literaturnogo yazika. Moskva: Izd-vo "Vastochnaya literatura".
Russkaya grammatika (1980). Moskva. Izd-vo "Nauka".
Russki yazik: Ucheb. Dla stud. vissh.ped.ucheb.zavideni (2001). / L.L. Kasatkin, E.V. Klobukova, L.P. Krisin; Pod. red. L.L. Kasatkina. Moskva. Izd-vo "Academiya".
Sovremmeni russki yazik (2002). / N.S. Valgina, D.E. Rosenthal, M.I. Fomina; Pod red. N.S. Valginoy. Moskva. Izd-vo "Logos".
Shelyakin M.A. (2006). Spravochnik po russkoy grammatike. Moskva. Izd-vo "Drofa".
