Фразематический ключ к вербономинальным конструкциям русского языка: мастерская компьютерной фразеографии
DOI:
https://doi.org/10.29252/iarll.12.2.209Ключевые слова:
Фразема, Коллокация, Идиома, Граммема, Морфосинтаксис, 3-Грамм, Машинное Обучение, Обработка Естественного Языка, Электронный Корпус.Аннотация
В статье заострена проблема фразематического статуса вербономинальных словосочетаний, рассматриваемых как "потенциальные фраземы" (ПФ), – таких как давить на психику, ходить на работу, забежать на минутку, забраться на крышу, зайти на страницу. В анализируемом списке свыше 1 тысячи таких конструкций. Предлагается особый подход к их валентной автономности в контексте, при этом учитывается сам контекст как супрафразематическая особенность ПФ. Особую роль имеет индивидуальный подход к каждой ПФ в конкретном контексте. Это позволяет создать особый опыт, который можно конвертировать для компьютеризации лингвистического анализа. К рассмотрению предлагается возможность автоматизации определения фразематического статуса ПФ с помощью искусственного интеллекта (методы machine learning). Описываемые методы позволяют автоматически эксцерпировать ПФ с параллельным определением их фразематического статуса как в отдельных текстах русского языка, так и в корпусных массивах.
Библиографические ссылки
- Апресян, Ю.Д. (1995). Избранные труды. Том II. Интегральное описание языка и системная лексикография, Москва, Изд-во «Школа: «Языки русской культуры».
- Баранов А.Н., Добровольский Д.О. (2014). Основы фразеологии (краткий курс). Учебное пособие, Москва, Изд-во «Флинта».
- Виноградов В.В. (1977). Об основных типах фразеологических единиц в русском языке, [в:] В.В. Виноградов, Избранные труды. Лексикология и лексикография. Москва, Изд-во «Наука», 140–161.
- Иорданаская Л.Н. Мельчук И.А. (2007). Смысл и сочетаемость в словаре, Москва, Изд-во «Языки славянских культур».
- Лексипедия (Lexipedia). Лексико-семантический графовый словарь зависимостей. Интернет-источник: http://www.lexipe dia.com/english/fuzzynym (доступ: 11.11.2013).
- Маркевич, Х. (2007). Utarczki i perswazje 1947–2006 (Markiewicz H.), Краков, Изд-во «Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego». Интернет-источник: https://books.google.pl/boo ks? id=Xg0ati-BKNAC&printsec=front cover&hl=pl#v=onepage& q&f=false (доступ: 23.01.2018).
- Мокиенко, В.М., Никитина, Т.Г. (2007). Большой словарь русских поговорок, Москва, Изд-во «Олма Медиа Групп». Интернет-источник: https://dic.academic.ru/dic.nsf/proverbs/121 46/Белый (доступ: 03.01.2018).
- Толковый словарь русского языка, под ред. Д.Н. Ушакова, Москва: Гос. ин-т "Сов. энцикл."; ОГИЗ; Гос. Изд-во «Иностр. и нац. слов.», 1935–1940, в 4-х т.
- Федорушков Ю. (2010). Методы автоматизации эксцерпции атрибутивных конструкций русского языка (Fedorushkov Y., Metody automatyzacji ekscerpcji konstrukcji atrybutywnych języka rosyjskiego). [в:] Na tropach reproduktów. W poszukiwaniu wielowyrazowych jednostek języka, под. ред. В. Хлебды, Ополе: Изд-во «Wydawnictwo UO», 59–85.
- Федорушков Ю. (2009), Эксцерпция слов в кавычках из текстов российской прессы (Fedorushkov Y., Ekscerpcja wyrazów cudzysłowowych z tekstów prasy rosyjskiej). серия: Semiosis Lexicographica LII, Варшава, Изд-во «Wydawnictwo TAKT».
- Федорушков Ю., Шутковский Т. (2010). Лексико-грамматическая сочетаемость атрибутивных словосочетаний русского языка в контексте методов компьютерной эксцерпции, [в:] II Международная конференция „Русский язык и литература в международном образовательном пространстве: современное состояние и перспективы”, Гранада, 8-10 сентября 2010 г., под ред. Р. Гузмана Тирадо, Л. Соколовой, И. Войтяковой, т. II, Гранада: Изд-во «Rubiños – 1860, S.A.», 1565–1569.
- Федосов О.И. (2002). Передвигаются ли границы фразеологии? (О т.н. «лексических фраземах» на материале русского, чешского и венгерского языков), [в:] Slowo. Tekst. Czas: nowa frazeologia w nowej Europie (Materiały VI Międzynarodowej Konferencji Naukowej, (Szczecin, 6-7 września 2001 r., Greifswald, 8-9 września 2001 r.), под ред. М.А. Алексеенко, В.М. Мокиенко, Г. Вальтера, Щецин – Greifswald, Изд-во «Wydawnictwo Naukowe US».
- Федосов О.И. (2004). Коллокации на фоне комбинаторики лексем, [в:] Frazeologia slowianska i inne plaszczyzny systemu językowego, под ред. Я. Бартошевской, В.М. Мокиенко, Г. Вальтера, Гданьск, Изд-во «Wydawnictwo Uniwersytetu Gdanskiego», 37–49.
- Хлебда В. (2003). Элементы фразематики: введение во фразеологию адресанта (Chlebda W. Elementy frazematyki: wprowadzenie do frazeologii nadawcy), изд. II, Ласк, Изд-во «Oficyna Wydawnicza Leksem».
- Энциклопедия общего языкознания (Encyklopedia językoznawstwa ogólnego). под ред. К. Поланьского, (Polański, K.) (1999). Вроцлав, Изд-во «Zakład Narodowy im. Ossolińskich – Wydawnictwo».
Bibliography
- Apresjan, Ju.D. (1995). Izbrannye trudy. Tom II. Integral'noe opisanie jazyka i sistemnaja leksikografija, Moskva, Izd-vo «Shkola: «Jazyki russkoj kul'tury».
- Baranov A.N., Dobrovol'skij D.O. (2014). Osnovy frazeologii (kratkij kurs). Uchebnoe posobie, Moskva, Izd-vo «Flinta».
- Vinogradov V.V. (1977). Ob osnovnyh tipah frazeologicheskih edinic v russkom jazyke, [v:] V.V. Vinogradov, Izbrannye trudy. Leksikologija i leksikografija. Moskva, Izd-vo «Nauka», 140–161.
- Iordanaskaja L.N. Mel'chuk I.A. (2007). Smysl i sochetaemost' v slovare, Moskva, Izd-vo «Jazyki slavjanskih kul'tur».
- Leksipedija (Lexipedia). Leksiko-semanticheskij grafovyj slovar' zavisimostej. Internet-istochnik: http://www.lexipe dia.com/english/fuzzynym (dostup: 11.11.2013).
- Markevich, H. (2007). Utarczki i perswazje 1947–2006 (Markiewicz H.), Krakov, Izd-vo «Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego». Internet-istochnik: https://books.google.pl/boo ks? id=Xg0ati-BKNAC&printsec=front cover&hl=pl#v=onepage& q&f=false (dostup: 23.01.2018).
- Mokienko, V.M., Nikitina, T.G. (2007). Bol'shoj slovar' russkih pogovorok, Moskva, Izd-vo «Olma Media Grupp». Internet-istochnik: https://dic.academic.ru/dic.nsf/proverbs/121 46/Belyj (dostup: 03.01.2018).
- Tolkovyj slovar' russkogo jazyka, pod red. D.N. Ushakova, Moskva: Gos. in-t "Sov. jencikl."; OGIZ; Gos. Izd-vo «Inostr. i nac. slov.», 1935–1940, v 4-h t.
- Fedorushkov Ju. (2010). Metody avtomatizacii jekscerpcii atributivnyh konstrukcij russkogo jazyka (Fedorushkov Y., Metody automatyzacji ekscerpcji konstrukcji atrybutywnych języka rosyjskiego). [v:] Na tropach reproduktów. W poszukiwaniu wielowyrazowych jednostek języka, pod. red. V. Hlebdy, Opole: Izd-vo «Wydawnictwo UO», 59–85.
- Fedorushkov Ju. (2009), Jekscerpcija slov v kavychkah iz tekstov rossijskoj pressy (Fedorushkov Y., Ekscerpcja wyrazów cudzysłowowych z tekstów prasy rosyjskiej). serija: Semiosis Lexicographica LII, Varshava, Izd-vo «Wydawnictwo TAKT».
- Fedorushkov Ju., Shutkovskij T. (2010). Leksiko-grammaticheskaja sochetaemost' atributivnyh slovosochetanij russkogo jazyka v kontekste metodov komp'juternoj jekscerpcii, [v:] II Mezhdunarodnaja konferencija „Russkij jazyk i literatura v mezhdunarodnom obrazovatel'nom prostranstve: sovremennoe sostojanie i perspektivy”, Granada, 8-10 sentjabrja 2010 g., pod red. R. Guzmana Tirado, L. Sokolovoj, I. Vojtjakovoj, t. II, Granada: Izd-vo «Rubiños – 1860, S.A.», 1565–1569.
- Fedosov O.I. (2002). Peredvigajutsja li granicy frazeologii? (O t.n. «leksicheskih frazemah» na materiale russkogo, cheshskogo i vengerskogo jazykov), [v:] Slowo. Tekst. Czas: nowa frazeologia w nowej Europie (Materiały VI Międzynarodowej Konferencji Naukowej, (Szczecin, 6-7 września 2001 r., Greifswald, 8-9 września 2001 r.), pod red. M.A. Alekseenko, V.M. Mokienko, G. Val'tera, Shhecin – Greifswald, Izd-vo «Wydawnictwo Naukowe US».
- Fedosov O.I. (2004). Kollokacii na fone kombinatoriki leksem, [v:] Frazeologia slowianska i inne plaszczyzny systemu językowego, pod red. Ja. Bartoshevskoj, V.M. Mokienko, G. Val'tera, Gdan'sk, Izd-vo «Wydawnictwo Uniwersytetu Gdanskiego», 37–49.
- Hlebda V. (2003). Jelementy frazematiki: vvedenie vo frazeologiju adresanta (Chlebda W. Elementy frazematyki: wprowadzenie do frazeologii nadawcy), izd. II, Lask, Izd-vo «Oficyna Wydawnicza Leksem».
- Jenciklopedija obshhego jazykoznanija (Encyklopedia językoznawstwa ogólnego). pod red. K. Polan'skogo, (Polański, K.) (1999). Vroclav, Izd-vo «Zakład Narodowy im. Ossolińskich – Wydawnictwo».
