Мелодии сопротивления: культурологический и постколониальный анализ курдских и русских колыбельных:  Мелодии сопротивления: культурологический и постколониальный анализ

Марьям Моради

Авторы

Марьям Моради

Ключевые слова:

курдские и русские колыбельные, теория культурного отражения, постколониальные исследования, идентичность, сопротивление.

Аннотация

Цель данного исследования — провести сравнительный анализ культурных, социальных и концептуальных особенностей курдских и русских колыбельных, выявить их сходства и различия в передаче ценностей, отражении социальной реальности и использовании символических тем. Несмотря на культурные и исторические различия, курдские и русские колыбельные оба передают культурных ценностей, выражают человеческих чувств посредством ритма, мелодии и схожих мотивов. Существуют значительные различия в политической, социальной тематике, в способах выражения культурной идентичности, что обусловлено историческим прошлым и социально-политическим контекстом соответствующих обществ. Методология исследования — описательно-аналитическая, с применением сравнительного подхода. Примеры курдских и русских колыбельных собраны из письменных источников, устного фольклора и научных трудов. В рамках качественного анализа содержания, с опорой на теории культурологических, устно-фольклорных и постколониальных исследований, проводится сравнительное изучение тематик и социально-культурных функций колыбельных песен. В окончательных выводах выделяются основные сходства и различия, а также объясняется историческая и социальная роль этих песен в культурах курдов и русских.

Библиографические ссылки

Аникин 1957 – Аникин В. П. Русские народные пословицы, поговорки, загадки и детский фольклор: пособие для учителя. М., Учпедгиз РСФСР, 1957. 240 с.

Бхабха 1994 – Бхабха К. Хоми. Место культуры. Лондон и Нью-Йорк. 1994, 285 с.

Вализадех 2007 – Вализадех Азар. Фольклорная литература в форме курдских народных сказок. С акцентом на южнокурдский диалект. Детская литература и цензура. журнал «Зарибар», 11 г. Т. 64, С. 131–138.

Данлоп, Джон Б. 1984 – Данлоп Джон Б. Лики современного русского национализма. Издательство Принстонского университета, 378 с.

Джаханфард 2017 – Джаханфард С. Харманейг ла би-данги. Лава-лавай далагейл курд: Тайбати навчейл Кермашан, Илам, Ханегейн ва Биджар [Бессмертие в тишине. Колыбельные курдских матерей в регионах Керманшах, Илам, Ханакин и Биджар], Керманшах, Дибаче. 2017, 220 с.

Ермакова 2020 – Ермакова А. А., Прокофьева, Л. П. Синтетические ассоциации в немецких и русских детских колыбельных // Известия Южного федерального университета. Филологические науки. 2020. № 2, С. 131-141.

Ерхонина 2022 – Ерхонина Д. Н., Николаева Е. В. Основные фонетические особенности английских, русских и татарских колыбельных песен // Вестник ЧГПУ им. И.Я. Яковлева. 2022. № 3(116), С. 96-102.

Капица 2016 – Капица Ф. С., Колядич, Т. М. Русский детский фольклор: учеб. пособие. М., Флинта. 2016, 518 с.

Келли 2001 – Келли К. Переосмысление национального характера России: советский фольклор и социалистический реализм. Славянский обзор. 60(2), С. 304–326.

Лумба 2005 – Лумба Ания. Колониализм/постколониализм. 2-е издание, Рутледж. 2005, 280 с.

Мозуни 2018 – Мозуни Реза. Песни Родины. Керманшах: Третье изд., Керманшах, Дибачех. 2018, 356 с.

Моштак-Мехр 2019 – Моштак-Мехр, Рахман, Фейзи, Амине. Лицо курдского общества в курдских колыбельных // Ежеквартальный журнал литературы и местных языков Ирана «Замин», № 1, Вып. 27. 2019, С. 108–189.

Никитин 1999 – Никитин В. Курды и Курдистан: исследование с политической, социологической и исторической точки зрения. Тегеран, Дераят. Центр сохранения и публикации трудов профессора Мохаммада Гази. Переводчик: Мохаммад Гази. 1999, 600 с.

Садеги Сахлабад 2025 – Садеги Сахлабад З., Комлева Е. В. Межкультурные особенности адресованности фольклорных колыбельных песен (на материале русского и иранского языков). // Исследовательский журнал русского языка и литературы, том 13, выпуск 1. 2025, С. 173-191.

Холл 1996 – Холл Стюарт. “Раса, артикуляция и общества, структурированные по принципу доминирования” в книге «Раса, идентичность и репрезентация в образовании», под ред. Кэмерона Маккарти и Уоррена Кричлоу, Рутледж. 1996, С. 16–60.

Холл 1997 – Холл Стюарт. Спектакль “Другого” в репрезентации: культурные репрезентации и практики означивания, под ред. Стюарта Холла, Изд. Сейдж. 1997.

Холл 2018 – Холл Стюарт. Основные эссе, Том 1: Основы культурологии, Культурология и её теоретическое наследие, издательство Дэвида Морли, С. 261.

Уильямс 2021 – Уильямс Рэймонд. Культура и общество. Перев. Али Акбаром Масум-Бейги и Настараном Мусави, Тегеран, Негах. 2021, 574 с.

Bibliography

Anikin 1957 – Anikin V. P. Russkie narodnye poslovicy, pogovorki, zagadki i detskij fol'klor: posobie dlja uchitelja. M., Uchpedgiz RSFSR, 1957. 240 s. S. 55-71.

Bhabha 1994 – Bhabha K. Homi. Mesto kul'tury. London i N'ju-Jork. 1994, 285 s.

Valizadeh 2007 – Valizadeh Azar. Fol'klornaja literatura v forme kurdskih narodnyh skazok. S akcentom na juzhnokurdskij dialect // Detskaja literatura i cenzura. zhurnal «Zaribar», 11 g. T. 64, 2007, S. 131–138.

Danlop 1984 – Danlop Dzhon B. Liki sovremennogo russkogo nacionalizma. Izdatel'stvo Prinstonskogo universiteta. 1984, 378 s.

Dzhahanfard 2017 – Dzhahanfard S. Harmanejg la bi-dangi. Lava-lavaj dalagejl kurd: Tajbati navchejl Kermashan, Ilam, Hanegejn va Bidzhar [Bessmertie v tishine. Kolybel'nye kurdskih materej v regionah Kermanshah, Ilam, Hanakin i Bidzhar, Kermanshah, Dibache. 2017, 220 s.

Ermakova 2020 – Ermakova A. A., Prokof'eva, L. P. Sinteticheskie associacii v nemeckih i russkih detskih kolybel'nyh // Izvestija Juzhnogo federal'nogo universiteta. Filologicheskie nauki. 2020. № 2, S. 131-141.

Erhonina 2022 – Erhonina D. N., Nikolaeva E. V. Osnovnye foneticheskie osobennosti anglijskih, russkih i tatarskih kolybel'nyh pesen // Vestnik ChGPU im. I.Ja. Jakovleva. 2022. № 3(116), S. 96-102.

Kapica 2016 – Kapica F. S., Koljadich, T. M. Russkij detskij fol'klor: ucheb. posobie. M., Flinta. 2016, 518 s.

Kelli 2001 – Kelli K. Pereosmyslenie nacional'nogo haraktera Rossii: sovetskij fol'klor i socialisticheskij realizm. Slavjanskij obzor. 60(2), S. 304–326.

Lumba 2005 – Lumba Anija. Kolonializm/postkolonializm. 2-e izdanie, Rutledzh. 2005, 280 s.

Mozuni 2018 – Mozuni Reza. Pesni Rodiny. Kermanshah: Tret'e izd., Kermanshah, Dibacheh. 2018, 356 s.

Moshtak-Mehr 2019 – Moshtak-Mehr, Rahman, Fejzi, Amine. Lico kurdskogo obshhestva v kurdskih kolybel'nyh // Ezhekvartal'nyj zhurnal literatury i mestnyh jazykov Irana «Zamin», № 1, Vyp. 27. 2019, S. 108–189.

Nikitin 1999 – Nikitin V. Kurdy i Kurdistan: issledovanie s politicheskoj, sociologicheskoj i istoricheskoj tochki zrenija. Tegeran, Derajat. Centr sohranenija i publikacii trudov professora Mohammada Gazi. Perevodchik: Mohammad Gazi. 1999, 600 s.

Sadegi Sahlabad 2025 – Sadegi Sahlabad Z., Komleva E. V. Mezhkul'turnye osobennosti adresovannosti fol'klornyh kolybel'nyh pesen (na materiale russkogo i iranskogo jazykov). // Issledovatel'skij zhurnal russkogo jazyka i literatury, tom 13, vypusk 1. 2025, S. 173-191.

Hall 1996 – Holl Stjuart. “Rasa, artikuljacija i obshhestva, strukturirovannye po principu dominirovanija” v knige «Rasa, identichnost' i reprezentacija v obrazovanii», pod red. Kjemerona Makkarti i Uorrena Krichlou, Rutledzh. 1996, S. 16–60.

Hall 1997 – Holl Stjuart. Spektakl' “Drugogo” v reprezentacii: kul'turnye reprezentacii i praktiki oznachivanija, pod red. Stjuarta Holla, mesto izd. Izd. Sejdzh. 1997.

Hall 2018 – Holl Stjuart. Osnovnye jesse, Tom 1: Osnovy kul'turologii, Kul'turologija i ejo teoreticheskoe nasledie, izdatel'stvo Djevida Morli, S. 261.

Uil'jams 2021 – Uil'jams Rjejmond. Kul'tura i obshhestvo. Perev. Ali Akbarom Masum-Bejgi i Nastaranom Musavi, Tegeran, Negah. 2021, 574 s.

Мелодии сопротивления: культурологический и постколониальный анализ курдских и русских колыбельных