Melodies of Resistance: A Cultural and Postcolonial Analysis of Kurdish and Russian Lullabies
Melodies of Resistance: A Cultural and Postcolonial Analysis
Keywords:
Kurdish and Russian lullabies, cultural reflection theory, postcolonial studies, identity, resistance.Abstract
The purpose of this study is to conduct a comparative analysis of the cultural, social, and conceptual features of Kurdish and Russian lullabies, to identify their similarities and differences in the transmission of values, reflection of social reality, and use of symbolic themes. Despite cultural and historical differences, Kurdish and Russian lullabies both convey cultural values and express human feelings through rhythm, melody, and similar motives. There are significant differences in political and social themes, in the ways of expressing cultural identity, which is due to the historical past and socio-political context of the respective societies. The research methodology is descriptive and analytical, using a comparative approach. Examples of Kurdish and Russian lullabies are collected from written sources, oral folklore, and scientific works. Within the framework of a qualitative content analysis, based on theories of cultural, oral folklore, and postcolonial studies, a comparative study of the themes and socio-cultural functions of lullabies is carried out. The final conclusions highlight the main similarities and differences, and explain the historical and social role of these songs in Kurdish and Russian cultures.
References
Аникин 1957 – Аникин В. П. Русские народные пословицы, поговорки, загадки и детский фольклор: пособие для учителя. М., Учпедгиз РСФСР, 1957. 240 с.
Бхабха 1994 – Бхабха К. Хоми. Место культуры. Лондон и Нью-Йорк. 1994, 285 с.
Вализадех 2007 – Вализадех Азар. Фольклорная литература в форме курдских народных сказок. С акцентом на южнокурдский диалект. Детская литература и цензура. журнал «Зарибар», 11 г. Т. 64, С. 131–138.
Данлоп, Джон Б. 1984 – Данлоп Джон Б. Лики современного русского национализма. Издательство Принстонского университета, 378 с.
Джаханфард 2017 – Джаханфард С. Харманейг ла би-данги. Лава-лавай далагейл курд: Тайбати навчейл Кермашан, Илам, Ханегейн ва Биджар [Бессмертие в тишине. Колыбельные курдских матерей в регионах Керманшах, Илам, Ханакин и Биджар], Керманшах, Дибаче. 2017, 220 с.
Ермакова 2020 – Ермакова А. А., Прокофьева, Л. П. Синтетические ассоциации в немецких и русских детских колыбельных // Известия Южного федерального университета. Филологические науки. 2020. № 2, С. 131-141.
Ерхонина 2022 – Ерхонина Д. Н., Николаева Е. В. Основные фонетические особенности английских, русских и татарских колыбельных песен // Вестник ЧГПУ им. И.Я. Яковлева. 2022. № 3(116), С. 96-102.
Капица 2016 – Капица Ф. С., Колядич, Т. М. Русский детский фольклор: учеб. пособие. М., Флинта. 2016, 518 с.
Келли 2001 – Келли К. Переосмысление национального характера России: советский фольклор и социалистический реализм. Славянский обзор. 60(2), С. 304–326.
Лумба 2005 – Лумба Ания. Колониализм/постколониализм. 2-е издание, Рутледж. 2005, 280 с.
Мозуни 2018 – Мозуни Реза. Песни Родины. Керманшах: Третье изд., Керманшах, Дибачех. 2018, 356 с.
Моштак-Мехр 2019 – Моштак-Мехр, Рахман, Фейзи, Амине. Лицо курдского общества в курдских колыбельных // Ежеквартальный журнал литературы и местных языков Ирана «Замин», № 1, Вып. 27. 2019, С. 108–189.
Никитин 1999 – Никитин В. Курды и Курдистан: исследование с политической, социологической и исторической точки зрения. Тегеран, Дераят. Центр сохранения и публикации трудов профессора Мохаммада Гази. Переводчик: Мохаммад Гази. 1999, 600 с.
Садеги Сахлабад 2025 – Садеги Сахлабад З., Комлева Е. В. Межкультурные особенности адресованности фольклорных колыбельных песен (на материале русского и иранского языков). // Исследовательский журнал русского языка и литературы, том 13, выпуск 1. 2025, С. 173-191.
Холл 1996 – Холл Стюарт. “Раса, артикуляция и общества, структурированные по принципу доминирования” в книге «Раса, идентичность и репрезентация в образовании», под ред. Кэмерона Маккарти и Уоррена Кричлоу, Рутледж. 1996, С. 16–60.
Холл 1997 – Холл Стюарт. Спектакль “Другого” в репрезентации: культурные репрезентации и практики означивания, под ред. Стюарта Холла, Изд. Сейдж. 1997.
Холл 2018 – Холл Стюарт. Основные эссе, Том 1: Основы культурологии, Культурология и её теоретическое наследие, издательство Дэвида Морли, С. 261.
Уильямс 2021 – Уильямс Рэймонд. Культура и общество. Перев. Али Акбаром Масум-Бейги и Настараном Мусави, Тегеран, Негах. 2021, 574 с.
Bibliography
Anikin 1957 – Anikin V. P. Russkie narodnye poslovicy, pogovorki, zagadki i detskij fol'klor: posobie dlja uchitelja. M., Uchpedgiz RSFSR, 1957. 240 s. S. 55-71.
Bhabha 1994 – Bhabha K. Homi. Mesto kul'tury. London i N'ju-Jork. 1994, 285 s.
Valizadeh 2007 – Valizadeh Azar. Fol'klornaja literatura v forme kurdskih narodnyh skazok. S akcentom na juzhnokurdskij dialect // Detskaja literatura i cenzura. zhurnal «Zaribar», 11 g. T. 64, 2007, S. 131–138.
Danlop 1984 – Danlop Dzhon B. Liki sovremennogo russkogo nacionalizma. Izdatel'stvo Prinstonskogo universiteta. 1984, 378 s.
Dzhahanfard 2017 – Dzhahanfard S. Harmanejg la bi-dangi. Lava-lavaj dalagejl kurd: Tajbati navchejl Kermashan, Ilam, Hanegejn va Bidzhar [Bessmertie v tishine. Kolybel'nye kurdskih materej v regionah Kermanshah, Ilam, Hanakin i Bidzhar, Kermanshah, Dibache. 2017, 220 s.
Ermakova 2020 – Ermakova A. A., Prokof'eva, L. P. Sinteticheskie associacii v nemeckih i russkih detskih kolybel'nyh // Izvestija Juzhnogo federal'nogo universiteta. Filologicheskie nauki. 2020. № 2, S. 131-141.
Erhonina 2022 – Erhonina D. N., Nikolaeva E. V. Osnovnye foneticheskie osobennosti anglijskih, russkih i tatarskih kolybel'nyh pesen // Vestnik ChGPU im. I.Ja. Jakovleva. 2022. № 3(116), S. 96-102.
Kapica 2016 – Kapica F. S., Koljadich, T. M. Russkij detskij fol'klor: ucheb. posobie. M., Flinta. 2016, 518 s.
Kelli 2001 – Kelli K. Pereosmyslenie nacional'nogo haraktera Rossii: sovetskij fol'klor i socialisticheskij realizm. Slavjanskij obzor. 60(2), S. 304–326.
Lumba 2005 – Lumba Anija. Kolonializm/postkolonializm. 2-e izdanie, Rutledzh. 2005, 280 s.
Mozuni 2018 – Mozuni Reza. Pesni Rodiny. Kermanshah: Tret'e izd., Kermanshah, Dibacheh. 2018, 356 s.
Moshtak-Mehr 2019 – Moshtak-Mehr, Rahman, Fejzi, Amine. Lico kurdskogo obshhestva v kurdskih kolybel'nyh // Ezhekvartal'nyj zhurnal literatury i mestnyh jazykov Irana «Zamin», № 1, Vyp. 27. 2019, S. 108–189.
Nikitin 1999 – Nikitin V. Kurdy i Kurdistan: issledovanie s politicheskoj, sociologicheskoj i istoricheskoj tochki zrenija. Tegeran, Derajat. Centr sohranenija i publikacii trudov professora Mohammada Gazi. Perevodchik: Mohammad Gazi. 1999, 600 s.
Sadegi Sahlabad 2025 – Sadegi Sahlabad Z., Komleva E. V. Mezhkul'turnye osobennosti adresovannosti fol'klornyh kolybel'nyh pesen (na materiale russkogo i iranskogo jazykov). // Issledovatel'skij zhurnal russkogo jazyka i literatury, tom 13, vypusk 1. 2025, S. 173-191.
Hall 1996 – Holl Stjuart. “Rasa, artikuljacija i obshhestva, strukturirovannye po principu dominirovanija” v knige «Rasa, identichnost' i reprezentacija v obrazovanii», pod red. Kjemerona Makkarti i Uorrena Krichlou, Rutledzh. 1996, S. 16–60.
Hall 1997 – Holl Stjuart. Spektakl' “Drugogo” v reprezentacii: kul'turnye reprezentacii i praktiki oznachivanija, pod red. Stjuarta Holla, mesto izd. Izd. Sejdzh. 1997.
Hall 2018 – Holl Stjuart. Osnovnye jesse, Tom 1: Osnovy kul'turologii, Kul'turologija i ejo teoreticheskoe nasledie, izdatel'stvo Djevida Morli, S. 261.
Uil'jams 2021 – Uil'jams Rjejmond. Kul'tura i obshhestvo. Perev. Ali Akbarom Masum-Bejgi i Nastaranom Musavi, Tegeran, Negah. 2021, 574 s.
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 Issledovatel'skiy Zhurnal Russkogo Yazyka I Literatury
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
"Creative Commons Attribution 4.0 International (CC-BY 4.0)"
