СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ СИНТАКСИЧЕСКИХ МОДЕЛЕЙ ЗАГОЛОВКОВ РУССКИХ И ПЕРСИДСКИХ ПОЛИТИЧЕСКИХ ИНТЕРНЕТ-НОВОСТЕЙ

Махбубех Алияри Шорехдели; Мохаммад Реза Мохаммади; Сахар Газвинян

doi:10.52547/iarll.21.8

Авторы

Махбубех Алияри Шорехдели Преподаватель университета «Тарбиат Модарес». Тегеран, Иран.
Доцент университета «Тарбиат Модарес», Тегеран, Иран
Сахар Газвинян Магистр университета «Тарбиат Модарес», Тегеран, Иран

DOI:

https://doi.org/10.52547/iarll.21.8

Ключевые слова:

заголовок новостей, политические интернет-новости, синтаксическая модель, русский язык, персидский язык

Аннотация

В настоящее время в связи с развитием политических отношений между Ираном и Россией, и увлечением количества переводов политических новостей остро ощущается необходимость в проведении исследований, рассматривающих языковые особенности заголовков новостей в русском и персидском языках. В этой работе мы намерены на основе 300 заголовков, отобранных с 21 по 27 апреля 2021 г. с четырех новостных сайтов ИРНА, ИСНА, РИА НОВОСТИ и ГАЗЕТА.RU сопоставить синтаксические модели заголовков политических новостей в русском и персидском языках. Новизна этого исследования состоит в том, что впервые синтаксические модели заголовков политических новостей рассматриваются в сопоставительном аспекте на материале русского и персидского языков. Наше исследование показывает, что частота использования заголовка-словосочетания в персидском языке значительно выше, чем в русском языке, а в некоторых случаях русские заголовки-предложения могут быть переведены на персидский язык и заголовками-предложениями и заголовками-словосочетаниями. Среди синтаксических структур, простые предложения широко используются в заголовках политических новостей обоих языков.

Библиографические ссылки

- Амин А.А. (2020). Интернет-журналистика. Как писать хорошие тексты, привлекать аудиторию и зарабатывать на этом. М. : «Издательство АСТ». 370 с.

- Валгина Н.С. (2003). Современный русский язык: Синтаксис: Учебник. М. : Высшая школа. 416 с.

- Ван Хао (2008). Особенности структуры русских газетных текстов // Известия Российского государственного педагогического университета им. А.И. Герцена. № 34(74), ч.1. С. 97-103.

- Газвинян С. (2022). Сопоставительный анализ синтаксических особенностей заголовков русских и персидских политических интернет-новостей: Магистерская диссертация. Тегеран. 123 с.

- Данилова Е.А. (2016). Глагольные односоставные предложения в функции газетного заголовка // Международный журнал гуманитарных и естественных наук. Т.2 № 1. С. 139-142.

- Иванов А.В. (2016). Психолингвистический аспект современного газетного заголовка: Магистерская диссертация / СФУ. Красноярск. 77 с.

- Калинина А.С. (2012). Стилистика газетных заголовков: Курсовая работа, Санкт-Петербург. [Электронный ресурс]: https://studfile.net/preview/13503251/ (дата обращения: 05.06.2021).

- Маковская Е. М. (2016). Заголовок в печатной и онлайн-версии издания (на примере газеты "Коммерсантъ"): Выпускная квалификационная работа. Тюмень. 45 с.

- Манро Е. (2010). Строим новость: учебное пособие для журналистов российских региональных газет, М. : АНРИ. 274с.

- Розенталь Д.Э. (1988). Пунктуация и управление в русском языке: Справочники для работников печати, М. : Книга. 543 с.

- Розенталь Д.Э. Теленкова М.А. (1985). Словарь-справочник лингвистических терминов: Пособие для учителя, М. : Просвещение. 399 с.

- Сабинина Е.А. (2017). Коммуникативная функция газетного заголовка (на материале арабской и российской прессы): Дис. ... канд. филол. наук. М., 176 с.

- Шостак М.И. (2001). Репортёр: профессионализм и этика (из серии Практическая Журналистика). М. : Изд. РИП-холдинг. [Электронный ресурс]: http://www.evartist.narod.ru/text/08.htm (дата обращения: 05.06.2021).

Используемые сайты

- https://ria.ru/

- https://www.gazeta.ru/

- https://www.irna.ir/

- https://www.isna.ir/

Bibliography

- Amin A.A. (2020). Internet-zhurnalistika. Kak pisat' horoshie teksty, privlekat' auditoriju i zarabatyvat' na jetom. M. : «Izdatel'stvo AST». 370 s.

- Valgina N.S. (2003). Sovremennyj russkij jazyk: Sintaksis: Uchebnik. M. : Vysshaja shkola. 416 s.

- Van Hao (2008). Osobennosti struktury russkih gazetnyh tekstov // Izvestija Rossijskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta im. A.I. Gercena. № 34(74), ch.1. S. 97-103.

- Gazvinjan S. (2022). Sopostavitel'nyj analiz sintaksicheskih osobennostej zagolovkov russkih i persidskih politicheskih internet-novostej: Magisterskaja dissertacija. Tegeran. 123 s.

- Danilova E.A. (2016). Glagol'nye odnosostavnye predlozhenija v funkcii gazetnogo zagolovka // Mezhdunarodnyj zhurnal gumanitarnyh i estestvennyh nauk. T.2 № 1. S. 139-142.

- Ivanov A.V. (2016). Psiholingvisticheskij aspekt sovremennogo gazetnogo zagolovka: Magisterskaja dissertacija / SFU. Krasnojarsk. 77 s.

- Kalinina A.S. (2012). Stilistika gazetnyh zagolovkov: Kursovaja rabota, Sankt-Peterburg. [Jelektronnyj resurs]: https://studfile.net/preview/13503251/ (data obrashhenija: 05.06.2021).

- Makovskaja E. M. (2016). Zagolovok v pechatnoj i onlajn-versii izdanija (na primere gazety "Kommersant#"): Vypusknaja kvalifikacionnaja rabota. Tjumen'. 45 s.

- Manro E. (2010). Stroim novost': uchebnoe posobie dlja zhurnalistov rossijskih regional'nyh gazet, M. : ANRI. 274s.

- Rozental' D.Je. (1988). Punktuacija i upravlenie v russkom jazyke: Spravochniki dlja rabotnikov pechati, M. : Kniga. 543 s.

- Rozental' D.Je. Telenkova M.A. (1985). Slovar'-spravochnik lingvisticheskih terminov: Posobie dlja uchitelja, M. : Prosveshhenie. 399 s.

- Sabinina E.A. (2017). Kommunikativnaja funkcija gazetnogo zagolovka (na materiale arabskoj i rossijskoj pressy): Dis. ... kand. filol. nauk. M., 176 s.

- Shostak M.I. (2001). Reportjor: professionalizm i jetika (iz serii Prakticheskaja Zhurnalistika). M. : Izd. RIP-holding. [Jelektronnyj resurs]: http://www.evartist.narod.ru/text/08.htm (data obrashhenija: 05.06.2021).

Ispol'zuemye sajty

- https://ria.ru/

- https://www.gazeta.ru/

- https://www.irna.ir/

- https://www.isna.ir/