ДОМЕСТИКАЦИЯ И ИНТЕРСЕМИОТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД «ВИШНЁВОГО САДА» В ИРАНСКОМ КИНЕМАТОГРАФЕ
Ключевые слова:
киноадаптация, интерсемиотический перевод, локализация, А.П. Чехов, «Вишнёвый сад», иранское кино, «Сезон белой рыбы»Аннотация
В статье рассматривается иранский фильм «Сезон белой рыбы» (2018) режиссёра Гурбана Наджафи как межсемиотическая и межкультурная киноадаптация пьесы Антона Чехова «Вишнёвый сад». Исследование опирается на концепцию интерсемиотического перевода Р. Якобсона, а также на семиотические подходы Ю. М. Лотмана и У. Эко, и направлено на анализ способов переноса смыслов, символических структур и нарративных моделей чеховского текста в культурный контекст современного Ирана. Цель работы — выявить и систематизировать механизмы доместикации, через которые русский текст интегрируется в новую социальную, религиозную и пространственно-временную среду. Сохраняя сюжетную структуру и ключевые мотивы «Вишнёвого сада», Г.Наджафи осуществляет их перекодировку посредством символической субституции, превращая образ вишнёвого сада в образ рисовых полей и метафору «белой рыбы» — локального символа жизни и природной цикличности прикаспийского региона. Делается вывод, что киноадаптация функционирует как автономный интерпретационный акт в пространстве интерсемиотического перевода.
Опубликован
Как цитировать
Выпуск
Раздел
Лицензия
Copyright (c) 2026 Исследовательский Журнал Русского Языка и Литературы
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная.
"Creative Commons Attribution 4.0 International (CC-BY 4.0)"
