Синтетические жанры искусства как источники обогащения фонда крылатых единиц современного русского языка
DOI:
https://doi.org/10.29252/iarll.13.83Ключевые слова:
Крылатая Единица, Языковая Система, Синтетические Жанры Искусства, Зрелищецентристская Культура.Аннотация
Во второй половине XX – начале XXI в. активизировался процесс обновления фонда крылатых единиц (КЕ) русского языка. Вопреки глобализации, он происходит преимущественно за счёт внутренних резервов языковой системы. Российское общество переживает кардинальные изменения в сфере культуры: из литературоцентристской она неуклонно превращается в культуру зрелищецентристскую. И если в XVIII–XIX вв. основными источниками новых КЕ были вербальные источники, то сейчас всё бóльшую роль в обогащении русского языка образными словами и выражениями играют синтетические виды и жанры искусства. Особое место среди них занимает мультипликационный кинематограф. В России он зародился более 100 лет тому назад и уже к 1970–1980-м гг. достиг блестящих результатов. КЕ из советских мультфильмов тех лет широко используются и сегодня. К ним присоединились десятки КЕ из современных переведённых на многие языки мира мультфильмов России. Лингвокультурологическое их описание – дело будущего. Авторы статьи предлагают один из возможных путей решения этой непростой задачи.
Библиографические ссылки
- Асенин С.В. (1974). Волшебники экрана. Эстетические проблемы современной мультипликации. Москва, Изд-во «Искусство».
- Афонькин Ю.Н. (1985). Русско-немецкий словарь крылатых слов: Около 1200 единиц. Москва, Изд-во «Русский язык».
- Ашукин Н.С., Ашукина М.Г. (1966). Крылатые слова. Литературные цитаты, образные выражения. 3-е изд. Москва. Изд-во «Художественная литература».
- Берков В.П. (1980). Русско-норвежский словарь крылатых слов. Москва, Изд-во «Русский язык».
- Душенко К.В. (1999). Крылатые слова и цитатный канон культуры // Культурология: Дайджест. Москва, Изд-во «РАН ИНИОН». С. 39-65.
- Дядечко Л.П. (2008). Крылатые слова нашего времени. Толковый словарь. Москва, Изд-во «НТ Пресс».
- Елистратов В.С. (2010). Крылатые слова российского кино. Москва, Изд-во «АСТ-ПРЕСС КНИГА».
- Кожевников А.Ю. (2001). Большой словарь: Крылатые фразы отечественного кино. Санкт-Петербург. «Издательский Дом “Нева”». Москва, Изд-во «ОЛМА-ПРЕСС».
- Ксензенко Е. (2009). Так оживают мультфильмы // НТВ. Программа «Сегодня», 13.04.2009. http://www.ntv.ru/novosti/156556/ (дата обращения: 16.12.2017).
- Сергеева, А.В. (2012). Русские: стереотипы поведения, традиции, ментальность. Москва, Изд-во «Флинта: Наука».
- Сергеева А.В. (2015). Русские: Как мы изменились за 20 лет? Москва, Изд-во «ФЛИНТА: Наука».
- Серов В.В. (2003). Крылатые слова: Энциклопедия Москва, Изд-во «Локид-Пресс».
- Уолш И.А., Берков В.П. (1984). Русско-английский словарь крылатых слов: Около 1900 единиц. Москва. «Русский язык».
- Шулежкова С.Г. (2003). Словарь крылатых выражений из области искусства: Более 1000 крылатых выражений. Москва, Изд-во «Азбуковник», «Русские словари».
Bibliography
- Asenin S.V. (1974). Volshebniki jekrana. Jesteticheskie problemy sovremennoj mul'tiplikacii. Moskva, Izd-vo «Iskusstvo».
- Afon'kin Ju.N. (1985). Russko-nemeckij slovar' krylatyh slov: Okolo 1200 edinic. Moskva, Izd-vo «Russkij jazyk».
- Ashukin N.S., Ashukina M.G. (1966). Krylatye slova. Literaturnye citaty, obraznye vyrazhenija. 3-e izd. Moskva. Izd-vo «Hudozhestvennaja literatura».
- Berkov V.P. (1980). Russko-norvezhskij slovar' krylatyh slov. Moskva, Izd-vo «Russkij jazyk».
- Dushenko K.V. (1999). Krylatye slova i citatnyj kanon kul'tury // Kul'turologija: Dajdzhest. Moskva, Izd-vo «RAN INION». S. 39-65.
- Djadechko L.P. (2008). Krylatye slova nashego vremeni. Tolkovyj slovar'. Moskva, Izd-vo «NT Press».
- Elistratov V.S. (2010). Krylatye slova rossijskogo kino. Moskva, Izd-vo «AST-PRESS KNIGA».
- Kozhevnikov A.Ju. (2001). Bol'shoj slovar': Krylatye frazy otechestvennogo kino. Sankt-Peterburg. «Izdatel'skij Dom “Neva”». Moskva, Izd-vo «OLMA-PRESS».
- Ksenzenko E. (2009). Tak ozhivajut mul'tfil'my // NTV. Programma «Segodnja», 13.04.2009. http://www.ntv.ru/novosti/156556/ (data obrashhenija: 16.12.2017).
- Sergeeva, A.V. (2012). Russkie: stereotipy povedenija, tradicii, mental'nost'. Moskva, Izd-vo «Flinta: Nauka».
- Sergeeva A.V. (2015). Russkie: Kak my izmenilis' za 20 let? Moskva, Izd-vo «FLINTA: Nauka».
- Serov V.V. (2003). Krylatye slova: Jenciklopedija Moskva, Izd-vo «Lokid-Press».
- Uolsh I.A., Berkov V.P. (1984). Russko-anglijskij slovar' krylatyh slov: Okolo 1900 edinic. Moskva. «Russkij jazyk».
- Shulezhkova S.G. (2003). Slovar' krylatyh vyrazhenij iz oblasti iskusstva: Bolee 1000 krylatyh vyrazhenij. Moskva, Izd-vo «Azbukovnik», «Russkie slovari».
