Компаративный анализ форм сослагательного наклонения в русском и персидском языках

  • Марьям Шафаги
  • Татьяна Дмитриевна Горячковская Магистрант, Московский государственный лингвистический университет, Москва, Россия
Ключевые слова: Сослагательное Наклонение, Настояще-Будущее Время, Прошедшее Предположительное Время, Прагмалингвистика, Персидский Язык, Русский Язык.

Аннотация

Семантика форм сослагательного наклонения в русском и персидском языках отличается. В контрфактивной ситуации в русском языке контрфактивное значение может относиться и к прошедшему, и к настоящему времени. Контрфактивное значение в персидском языке выражается четырьмя формами условных предложений с использованием двух глагольно-временных форм: прошедшего длительного времени (имперфекта) (گذشته استمراري) изъявительного наклонения и преждепрошедшего времени (плюсквамперфекта) (گذشته دور) изъявительного наклонения, в зависимости от временных отношений протасиса и аподосиса.

Что касается желательного значения, в русском и персидском языках само по себе сослагательное наклонение не обладает оценочным компонентном, и он привносится в текст с помощью контекста и специальных показателей — междометий, частиц и наречий. В персидском языке к желательному значению сослагательного наклонения можно отнести т.н. наклонение молитвы, выделенное Хосроу Фаршивардом, и желательное наклонение, выделенное Ю.А. Рубинчиком.

Литература

- Ахманова О.С. (2007). Словарь лингвистических терминов. М.: Изд-во «КомКнига».

- Добрушина Н.Р. (2016). Сослагательное наклонение в русском языке: опыт исследования грамматической семантики. Прага: Изд-во Animedia company.

- Национальный корпус русского языка (электронный ресурс). Режим доступа: http://www/ruscorpora.ru/ (дата обращения: 01.11.2017).

- Рахманова Л.И., Суздальцева В.Н. (2006). Современный русский язык. Лексика. Фразеология. Морфология. Учебник для студентов вузов. М.: Изд-во «Аспект Пресс».

- Рубинчик Ю.А. (2001). Грамматика современного персидского литературного языка. М.: Издательская фирма «Восточная литература» РАН.

- Русский язык: учебник для студентов высших педагогических учебных заведений (2004). / под ред. Касаткина Л.Л. М.: Изд-во «Академия».

- Современный русский язык. Теория. Анализ языковых единиц: учебник для студентов высших учебных заведений. В 2 ч. Ч. 2 Морфология. Синтаксис (2006). / под ред. Дибровой Е.И. М.: Изд-во «Академия».

- Современный русский язык. Учебник для вузов (2006). / под ред. Валгиной Н.С. М.: Изд-во «Логос».

- Современный русский язык: Учебник: Фонетика. Лексикология. Словообразование. Морфология. Синтаксис (2003) / под общ. ред. Новикова Л.А. СПб: изд-во «Лань».

- Фаршидвард Х. (2003/1382). Дастур-е мофассал-е эмруз. Тегеран: Изд-во «Сохан». На фарси.

- Энциклопедический словарь-справочник лингвистических терминов и понятий. Русский язык: в 2 т. — Т.1. (2008). / под общ. ред. Тихонова А.Н. М.: Изд-во «Флинта: Наука».

Bibliography

- Ahmanova O.S. (2007). Slovar' lingvisticheskih terminov. M.: Izd-vo «KomKniga».

- Dobrushina N.R. (2016). Soslagatel'noe naklonenie v russkom jazyke: opyt issledovanija grammaticheskoj semantiki. Praga: Izd-vo Animedia company.

- Nacional'nyj korpus russkogo jazyka (jelektronnyj resurs). Rezhim dostupa: http://www/ruscorpora.ru/ (data obrashhenija: 01.11.2017).

- Rahmanova L.I., Suzdal'ceva V.N. (2006). Sovremennyj russkij jazyk. Leksika. Frazeologija. Morfologija. Uchebnik dlja studentov vuzov. M.: Izd-vo «Aspekt Press».

- Rubinchik Ju.A. (2001). Grammatika sovremennogo persidskogo literaturnogo jazyka. M.: Izdatel'skaja firma «Vostochnaja literatura» RAN.

- Russkij jazyk: uchebnik dlja studentov vysshih pedagogicheskih uchebnyh zavedenij (2004). / pod red. Kasatkina L.L. M.: Izd-vo «Akademija».

- Sovremennyj russkij jazyk. Teorija. Analiz jazykovyh edinic: uchebnik dlja studentov vysshih uchebnyh zavedenij. V 2 ch. Ch. 2 Morfologija. Sintaksis (2006). / pod red. Dibrovoj E.I. M.: Izd-vo «Akademija».

- Sovremennyj russkij jazyk. Uchebnik dlja vuzov (2006). / pod red. Valginoj N.S. M.: Izd-vo «Logos».

- Sovremennyj russkij jazyk: Uchebnik: Fonetika. Leksikologija. Slovoobrazovanie. Morfologija. Sintaksis (2003) / pod obshh. red. Novikova L.A. SPb: izd-vo «Lan'».

- Farshidvard H. (2003/1382). Dastur-e mofassal-e jemruz. Tegeran: Izd-vo «Sohan». Na farsi.

- Jenciklopedicheskij slovar'-spravochnik lingvisticheskih terminov i ponjatij. Russkij jazyk: v 2 t. — T.1. (2008). / pod obshh. red. Tihonova A.N. M.: Izd-vo «Flinta: Nauka».

Опубликован
2020-09-02
Как цитировать
Шафаги, М., & Горячковская, Т. (2020). Компаративный анализ форм сослагательного наклонения в русском и персидском языках. Исследовательский Журнал Русского Языка и Литературы, 8(2), 221-239. https://doi.org/10.29252/iarll.16.231
Раздел
Articles