Взаимодействие дейктического и прагматического компонентов в семантике белоруских и английских притяжательных местоимений: сопоставительный аспект
DOI:
https://doi.org/10.29252/iarll.12.2.71Ключевые слова:
Дейксис, Коммуникативная Тактика И Стратегия, Категория Посессивности, Указание, Персональный Дейксис.Аннотация
Статья посвящена сопоставительному анализу белорусских и английских прономинальных средств выражения персонального дейксиса как одной из наиболее важных категорий общения, поскольку высказывание не может быть продуцировано без указания на участников речевого взаимодействия. Традиционно личные и притяжательные местоимения считаются ключевыми маркерами этой категории в языке, поскольку они связывают онтологическую (природа вещей) и ситуационную (конкретная речевая ситуация) концепции вместе. Однако, обладая двойственной семантикой, белорусские и английские посессивы значительно расширяют диапазон своих функций от узких, конвенциональных, являющихся предписанием социума и используемых коммуникантами автоматически, до дополнительных прагматических, позволяющих регулировать речевую интеракцию носителей данных языков на основе трех типов оппозиций: интерсубъектной (свой − чужой), личностной (свой − не свой) и аксиологической (правильно − неправильно) оппозиций, что, в результате, способствует достижению коммуникантами своих целей посредством стратегии сотрудничества с тактиками установления контакта, интеграции, похвалы и симпатии, и стратегии конфронтации с тактиками угрозы, понижения коммуникативного статуса адресата и дистанцирования.
Библиографические ссылки
- Апресян Ю.Д. (1986). Дейксис в лексике и грамматике и наивная модель мира. Семиотика и информатика. М., Вып. 28. С. 5-33.
- Арутюнова Н.Д. (1998). Язык и мир человека, Москва, Изд-во «Языки славянской культуры».
- Борисова И.Н. (2009). Русский разговорный диалог: Структура и динамика. Москва, Изд-во «Либроком».
- Браун, П., Левинсон, С. (1978). Вежливость: некоторые универсалии в употреблении языка. Cambridge; New York: Cambridge University Press.
- Буш, Д. (2001). Вы либо с нами, либо с террористами / Голос Америки [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.voanews.com/content/a-13-a-2001-09-21-14-bush-66411197/549664.html. Дата доступа: 4.03.2016.
- Вайс Д. (2004). Смысловой потенциал поссесивного отношения и его текстуальная обусловленность в современном русском языке. Сокровенные смыслы. Слово. Текст. Культура. Сборник статей в честь Н. Д. Арутюновой. Москва, Изд-во «Языки славянской культуры».
- Вежбицка, А. (1979). Этносинтаксис и философия грамматики. Studies in Language, 3(3). Amsterdam: John Benjamins.
- Вольф Е.М. (1985). Функциональная семантика оценки. Москва, Изд-во «Наука».
- Гоффман, И. (1987). Фигуры речи. Paris: Minuit.
- Дейк, Т.А, Кинч, В. (1983). Стратегии понимания связного текста. New York: Academic Press.
- Жельвис В.И. (1990). Эмотивный аспект речи. Психолингвистическая интерпретация речевого воздействия. Ярославль, Изд-во «ЯГТГИ им. К.Д. Ушинского».
- Исаченко, А.В. (1968). Современный русский язык. Мax Niemeyer Verlag. Teil I. Formenlehre.
- Иссерс О.С. (2008). Коммуникативные стратегии и тактики русской речи. Москва, Изд-во «ЛКИ».
- Кибрик А.Е. (2004). Опыт фронтального корпусного исследования конструкций с внутренним и внешним посессором. Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии: Труды международной конференции Диалог'2004. Москва, «Изд-во Наука», 2004.
- Мая прыгожая Беларусь (Электронный ресурс). Режим доступа: ol1.stolin.edu.by/m/main.aspx?guid=21303
- НКРЯ – Национальный корпус русского языка (Электронный ресурс). Режим доступа:http://www.ruscorpora.ru.
- Норман Б.Ю (1999). О притяжательных местоимениях в славянских языках. Slavia Orientalis. Polska Akademia Nauk, Wydziai Nauk Spotecznych, Komitet Slowianoznawstwa. Krak6w: Bohdan Grell i сбгка, T. XLVIII, Kraków: Bohdan Grell i córka.
- Норман Б.Ю. (2009). Лингвистическая прагматика (на материале русского и других славянских языков): курс лекций. Минск, Изд-во «БГУ».
- Обама Б. (2010). Замечания Президента к Речи послания к Конгрессу (Электронный ресурс)– Режим доступа: http:// whitehouse ...https://obamawhitehouse.archives.gov/the.../remarks-preside. Дата доступа: 23.04.2017.
- Сорастро. Картина Сорастро. (Электронный ресурс). Режим доступа: https://sorastro.com/author/mrsorastro. Дата доступа : 23.05.2016.
- Цивьян Т.В. (1983). Об одном особом аспекте посессивности: Dath. eth. и его трансформы (на материале балканских языков). Категория притяжательности в славянских и балканских языках. Тезисы совещания. Москва Изд-во «ИСБ АН СССР».
- Шахматов А.А. (2001). Синтаксис русского языка. Москва, Изд-во «Эдиториал».
Bibliography
- Apresjan Ju.D. (1986). Dejksis v leksike i grammatike i naivnaja model' mira. Semiotika i informatika. M., Vyp. 28. S. 5-33.
- Arutjunova N.D. (1998). Jazyk i mir cheloveka, Moskva, Izd-vo «Jazyki slavjanskoj kul'tury».
- Borisova I.N. (2009). Russkij razgovornyj dialog: Struktura i dinamika. Moskva, Izd-vo «Librokom».
- Braun, P., Levinson, S. (1978). Vezhlivost': nekotorye universalii v upotreblenii jazyka. Cambridge; New York: Cambridge University Press.
- Bush, D. (2001). Vy libo s nami, libo s terroristami / Golos Ameriki [Jelektronnyj resurs]. – Rezhim dostupa: http://www.voanews.com/content/a-13-a-2001-09-21-14-bush-66411197/549664.html. Data dostupa: 4.03.2016.
- Vajs D. (2004). Smyslovoj potencial possesivnogo otnoshenija i ego tekstual'naja obuslovlennost' v sovremennom russkom jazyke. Sokrovennye smysly. Slovo. Tekst. Kul'tura. Sbornik statej v chest' N. D. Arutjunovoj. Moskva, Izd-vo «Jazyki slavjanskoj kul'tury».
- Vezhbicka, A. (1979). Jetnosintaksis i filosofija grammatiki. Studies in Language, 3(3). Amsterdam: John Benjamins.
- Vol'f E.M. (1985). Funkcional'naja semantika ocenki. Moskva, Izd-vo «Nauka».
- Goffman, I. (1987). Figury rechi. Paris: Minuit.
- Dejk, T.A, Kinch, V. (1983). Strategii ponimanija svjaznogo teksta. New York: Academic Press.
- Zhel'vis V.I. (1990). Jemotivnyj aspekt rechi. Psiholingvisticheskaja interpretacija rechevogo vozdejstvija. Jaroslavl', Izd-vo «JaGTGI im. K.D. Ushinskogo».
- Isachenko, A.V. (1968). Sovremennyj russkij jazyk. Max Niemeyer Verlag. Teil I. Formenlehre.
- Issers O.S. (2008). Kommunikativnye strategii i taktiki russkoj rechi. Moskva, Izd-vo «LKI».
- Kibrik A.E. (2004). Opyt frontal'nogo korpusnogo issledovanija konstrukcij s vnutrennim i vneshnim posessorom. Komp'juternaja lingvistika i intellektual'nye tehnologii: Trudy mezhdunarodnoj konferencii Dialog'2004. Moskva, «Izd-vo Nauka», 2004.
- Maja prygozhaja Belarus' (Jelektronnyj resurs). Rezhim dostupa: ol1.stolin.edu.by/m/main.aspx?guid=21303
- NKRJa – Nacional'nyj korpus russkogo jazyka (Jelektronnyj resurs). Rezhim dostupa: http:// www. ruscorpora.ru.
- Norman B.Ju (1999). O pritjazhatel'nyh mestoimenijah v slavjanskih jazykah. Slavia Orientalis. Polska Akademia Nauk, Wydziai Nauk Spotecznych, Komitet Slowianoznawstwa. Krak6w: Bohdan Grell i sbgka, T. XLVIII, Kraków: Bohdan Grell i córka.
- Norman B.Ju. (2009). Lingvisticheskaja pragmatika (na materiale russkogo i drugih slavjanskih jazykov): kurs lekcij. Minsk, Izd-vo «BGU».
- Obama, B. (2010). Zamechanija Prezidenta k Rechi poslanija k Kongressu (Jelektronnyj resurs) – Rezhim dostupa: http:// whitehouse ...https://obamawhitehouse.archives.gov/the.../remarks-preside. Data dostupa: 23.04.2017.
- Sorastro. Kartina Sorastro. (Jelektronnyj resurs). Rezhim dostupa: https://sorastro.com/author/mrsorastro. Data dostupa : 23.05.2016.
- Civ'jan T.V. (1983). Ob odnom osobom aspekte posessivnosti: Dath. eth. i ego transformy (na materiale balkanskih jazykov). Kategorija pritjazhatel'nosti v slavjanskih i balkanskih jazykah. Tezisy soveshhanija. Moskva Izd-vo «ISB AN SSSR».
- Shahmatov A.A. (2001). Sintaksis russkogo jazyka. Moskva, Izd-vo «Jeditorial».
