Безличные предложения со значением физического состояния лица и живого существа с субъектом в винительном падеже в зеркале персидского языка
DOI:
https://doi.org/10.29252/iarll.11.1.179Ключевые слова:
Безличные Предложения, Физическое Состояние, Винительный Падеж, Русский Язык, Персидский Язык.Аннотация
В настоящей статье рассматриваются безличные предложения с субъектом в винительном падеже, которые передают физическое состояние лица и живого существа. Предпринимается попытка сопоставления их с персидскими коррелятами. Анализируемый тип безличных предложений в силу своей специфики (использование субъекта в винительном, а не в распространенном дательном падеже; несоответствие синтаксической структуры с родным, персидским, языком и т.п.) может вызывать трудности различного характера для персоязычных учащихся. В статье показано, что для многих из анализируемых русских предложений можно найти персидские корреляты, в которых субъект предложения не совпадает с подлежащим. Использование таких конструкций в процессе обучения может способствовать более эффективному усвоению данной русской конструкции иранскими студентами.
Библиографические ссылки
Литература
- Аря М.Б., Мохаммади М.Р. (2004). Безличные глаголы в русском языке и способы их выражения в персидском языке. Тегеран. Магистерская работа. Университет Тарбиат Модарес.
- Ахмади Гиви Х. Анвари Х. (2007). Грамматика персидского языка 1. Тегеран. Изд-во «Фатеми».
- Бабайцева В.В. (2004). Система односоставных предложений в современном русском языке. Москва. Изд-во «ДРОФА».
- Вахеди Лангруди М.М. (2005). «Рассмотрение безличных конструкций (шаблоны) в четырех языковых типах». Грамматика, № 2. стр. 34–70
- Галкина-Федорук Е.М. (2012). Безличные предложения в русском языке. Москва. Изд-во Книжный дом «ЛИБРОКОМК».
- Книга о грамматике (2009). Под ред. Величко А.В. Москва. Изд-во «МГУ».
- Лесани Х. (2003). «Сравнение безличных предложений в русском и персидском языках». Pajhuhesh-e adabiat-e moaser-e jahan. No. 16.
- Мадайени Аввал А. (2002). «Обучение безличным конструкциям русского языка персоговорящих». Pajhuhesh-e adabiat-e moaser-e jahan. No. 15.
- Наджафиян А. (2001). Рассмотрение безличных конструкций в персидском языке на основе гипотезы «непереходности». Тегеран. Магистерская работа. Университет Тарбиат Модарес.
- Наджафиян А. Вахеди Лангруди М.М. (2002). «Группировка безличных конструкций в персидском языке». Журнал Рошд. № 67.
- Овчинникова И.К. и др. (1965). Русско-персидский словарь. Москва. Изд-во советская энциклопедия.
- Розенталь Д.Э., Голуб И.Б. и др. (2010). Современный русский язык. Москва. Изд-во «АЙРИС-пресс».
- Рубинчик Ю.А. (2001). Грамматика современного персидского литературного языка. Москва. Изд-во «Восточная литература».
- Руднев А.Г. (1963). Односоставные предложения. Москва. Изд-во «Высшая школа».
- Хонарвар М., Хосейни А (2004). Способы передачи русских безличных предложений в персидском языке. Тегеран. Магистерская работа. Тегеранский Университет.
- Хосейни А., Хонарвар М. (2003). Сопоставление безличных предложений в русском и персидском языках. Тегеран. Pajhuhesh-e zabanha-ye khareji. No. 16.
- Шафаи А. (1984). Научные основы грамматики персидского языка. Тегеран. Изд-во «Новин».
Bibliography
- Arja M.B., Mohammadi M.R. (2004). Bezlichnye glagoly v russkom jazyke i sposoby ih vyrazhenija v persidskom jazyke. Tegeran. Magisterskaja rabota. Universitet Tarbiat Modares.
- Ahmadi Givi H. Anvari H. (2007). Grammatika persidskogo jazyka 1. Tegeran. Izd-vo «Fatemi».
- Babajceva V.V. (2004). Sistema odnosostavnyh predlozhenij v sovremennom russkom jazyke. Moskva. Izd-vo «DROFA».
- Vahedi Langrudi M.M. (2005). «Rassmotrenie bezlichnyh konstrukcij (shablony) v chetyreh jazykovyh tipah». Grammatika, № 2. str. 34–70
- Galkina-Fedoruk E.M. (2012). Bezlichnye predlozhenija v russkom jazyke. Moskva. Izd-vo Knizhnyj dom «LIBROKOMK».
- Kniga o grammatike (2009). Pod red. Velichko A.V. Moskva. Izd-vo «MGU».
- Lesani H. (2003). «Sravnenie bezlichnyh predlozhenij v russkom i persidskom jazykah». Pajhuhesh-e adabiat-e moaser-e jahan. No. 16.
- Madajeni Avval A. (2002). «Obuchenie bezlichnym konstrukcijam russkogo jazyka persogovorjashhih». Pajhuhesh-e adabiat-e moaser-e jahan. No. 15.
- Nadzhafijan A. (2001). Rassmotrenie bezlichnyh konstrukcij v persidskom jazyke na osnove gipotezy «neperehodnosti». Tegeran. Magisterskaja rabota. Universitet Tarbiat Modares.
- Nadzhafijan A. Vahedi Langrudi M.M. (2002). «Gruppirovka bezlichnyh konstrukcij v persidskom jazyke». Zhurnal Roshd. № 67.
- Ovchinnikova I.K. i dr. (1965). Russko-persidskij slovar'. Moskva. Izd-vo sovetskaja jenciklopedija.
- Rozental' D.Je., Golub I.B. i dr. (2010). Sovremennyj russkij jazyk. Moskva. Izd-vo «AJRIS-press».
- Rubinchik Ju.A. (2001). Grammatika sovremennogo persidskogo literaturnogo jazyka. Moskva. Izd-vo «Vostochnaja literatura».
- Rudnev A.G. (1963). Odnosostavnye predlozhenija. Moskva. Izd-vo «Vysshaja shkola».
- Honarvar M., Hosejni A (2004). Sposoby peredachi russkih bezlichnyh predlozhenij v persidskom jazyke. Tegeran. Magisterskaja rabota. Tegeranskij Universitet.
- Hosejni A., Honarvar M. (2003). Sopostavlenie bezlichnyh predlozhenij v russkom i persidskom jazykah. Tegeran. Pajhuhesh-e zabanha-ye khareji. No. 16.
- Shafai A. (1984). Nauchnye osnovy grammatiki persidskogo jazyka. Tegeran. Izd-vo «Novin».
