ТРИЛОГИЯ ДАНИЭЛЯ ДЕФО О РОБИНЗОНЕ КРУЗО: ОПЫТ ПЕРЕВОДА И АДАПТАЦИИ НА РУССКИЙ ЯЗЫК
DOI:
https://doi.org/10.52547/iarll.22.2Ключевые слова:
Дефо Даниэль, Робинзон Крузо, переводоведение, межкультурная коммуникация, английский роман XVIII векаАннотация
Статья посвящена истории переводов романа английского писателя начала XVIII в. Даниэля Дефо о Робинзоне Крузо на русский язык, 300-летие которого отмечалось в 2019–2020 гг. У каждой из трех частей романа сложилась своя история перевода на русский язык. Первая часть «Жизнь и удивительные приключения Робинзона Крузо» неоднократно переводилась на русский язык, начиная с 60-х гг. XVIII в. Автор статьи выделяет четыре самостоятельные оригинальные версии. Вторая часть трилогии «Дальнейшие приключения Робинзона Крузо» впервые была переведена в конце XIX в. и по существу является единственным оригинальным переводом на русский язык. Третья часть романа «Серьезные размышления о жизни и удивительных приключениях Робинзона Крузо» была переведена на русский язык только к 300-летнему юбилею романа и издана в 2022 г. Автор статьи делится опытом перевода последней части трилогии и показывает, что она является собранием назидательных эссе и отражает эпоху кризиса в английском обществе рубежа XVII–XVIII вв.
Библиографические ссылки
Англия в памфлете. (1987). Английская публицистическая проза XVIII в. М. : Прогресс, 529 с.
Аникст А.А. (1957). Даниель Дефо: очерк жизни и творчества. М. : Детская литература, 136 с.
Алексеев М.П. (1963). «Робинзон Крузо» в русских переводах, Международные связи русской литературы. М.; Л. : Изд-во АН СССР, С. 86–100.
Атарова К. Н. (1990). Секреты простоты // Дефо Д. Робинзон Крузо. М. : Книга, С. 5–27.
Громова И. А. (2005). Среда и личность в романах Даниеля Дефо: автореф. дис. … канд. филол. наук. Н. Новгород, 28 с.
Де Фо Д. (1889). Жизнъ и удивительныя приключения Робинсона Крузо, иоркского моряка, разсказанныя им самимъ. Ч. 2. Кругосветное путешествие (роман, пер. П. Канчаловского). М., 248 с.
Де Фо Д. (1888). Жизнь и удивительныя приключения Робинсона Крузо, иоркскаго моряка, разсказанныя им самим (роман, пер. П. Канчаловского). М., 244 с.
Де-Фое. (1762–1764). Жизнь и приключения Робинзона Круза, природного англичанина. СПб., 264 с.
Дефо Д. (1934). Робинзон Крузо: [в. 2 т.] / пер. с англ. М. А. Шишмаревой, З. Н. Журавской; под ред. А. Франковского; с предисл. Д. Мирского. Л.; М., 774 с.
Дефо Д. (1991). Робинзон Крузо / пер. М. А. Шишмарева, К. Атаровой. М., 302 с.
Дефо Д. (2022). Серьезные размышления о жизни и удивительных приключениях Робинзона Крузо = Serious Reflections During the Life and Surprising Adventures of Robinson Crusoe / пер. с англ. В. Ю. Григорьева, А. А. Дергачевой, В. В. Высоковой; [науч. ред. В. В. Высокова]. Екатеринбург: Изд-во Урал. ун-та, 508 с.
Елистратова А. А. (1966). Английский роман эпохи Просвещения. М., 476 с.
Елистратова А.А. (1974). Последний роман Дефо // Дефо Д. Счастливая куртизанка, или Роксана. М., С. 267–281.
Жизнь и приключения Робинзона Крузо (1873). Соч. Даниеля де Фоэ; пер. с нем. И.А. Петрова. Одесса, 361 с.
Жизнь и приключения Робинсона Крузо, описанная им самим (1842–1843). В 2 ч. / соч. Д. Дефо ; новый пер. с англ. П. А. Корсакова. СПб., 502 с.
Кагарлицкий Ю.И. (1964). Дефо // Крат. лит. энцикл.: в 9 т. / гл. ред. А. А. Суркова. М., 1962–1978. Т. 2. С. 622–625.
Каменский А.В. (1892). Даниэль Дефо, автор «Робинзона Крузо»: его жизнь и литературная деятельность. СПб., 74 с.
Кутзее Д. М. (2012). Мистер Фо, или Любовь и смерть Робинзона Крузо. М., 205 с.
Маликова М.Э. (2017). К описанию «филологического перевода» в 1930-е гг.: А. А. Франковский – переводчик английского романа XVIII в., Studia Litterarum.. Т. 2, № 3. С. 10–45.
Миримский И. (1936). Реализм Дефо // Реализм XVIII в. на Западе. М., С. 27–60.
Нерсесова М. (1960). Даниель Дефо. М., 40 с.
Робинзон Крузо (1914). Его жизнь и удивительные приключения. В 2 ч. / пер. с англ. М. А. Шишмаревой, З. Н. Журавской. 3-е изд. (без перемен). СПб., 511 с.
Робинзон Крузо (1869–1870) и его интересныя приключения, описанныя им самим. В 2 т.: с 200-ми рисунков Гранвиля, гравированных на камне и отпечатанных в два тона: новый перевод с французскаго. М., 1 т. 270 с.; 2 т. 239 с.
Робинзон Крузо (1913) Удивит. приключения, рассказ. им самим. Полн. пер. Л. А. Мурахиной; под ред. Н. В. Тулупова. 5-е изд. М., 565 с.
Романчук Л. Особенности повествовательной структуры в «Робинзоне Крузо» Дефо, Литература эпохи просвещения, http://lit-prosv.niv.ru/lit-prosv/articles-eng/ romanchuk-osobennosti-kruzo.htm (дата обращения: 15.07.2021)
Свифт Дж. (1955). Полное и правдивое известие о разразившейся в прошлую пятницу битве древних и новых книг в Сент-джеймсской библиотеке // Свифт Дж. Памфлеты / пер. с англ. под ред. М. П. Алексеева и Е. И. Клименко; прим. Ю. Д. Левина и М. А. Шерешевской. М., С. 57–111.
Сокращенный Робинсон Крузо (1853). [По Даниэлю Дефо] / пер. с нем. СПб., 47 с.
Турнье М. (2003). Пятница, или Дикая жизнь. М., 144 с.
Урнов Д. М. (1978). Дефо. М., 256 с.
Чуковский К.И. (1936). Текстуальная точность / Чуковский К. И. Искусство перевода. М.; Л., С. 96–109.
Backscheider P. (1989). Daniel Defoe: His Life. Baltimore, 688 pp.
Defoe D. (2022). The Complete Adventures of Robinson Crusoe. 3 vols. Bucknell Univ. Press.
Defoe D. (1719). The Life and Strange Suprizing Adventures of Robinson Crusoe. L., 224 рр.
Defoe D. (1719). The Farther Adventures of Robinson Crusoe. L., 364 pр.
Defoe D. (1720). Serious Reflections during the Life and Surprising Adventures of Robinson Crusoe. L., 378 р.
Defoe D. (2008). Serious Reflections During the Life and Surprising Adventures of Robinson Crusoe: With his Vision of the Angelick World (1720) // The Novels of Daniel Defoe : 10 vols. / еds. W. R. Owens, P. N. Furbank. L., Vol. 3.
Furbank P.N., Owens W.R. (1998). A Critical Bibliography of Daniel Defoe. L., 319 рр.
Novak M. Imaginary Voyages in Serious Reflections and A Vision of the Angelick World // Illinois State University: [website]. URL: https://english.illinoisstate.edu/digitaldefoe/features/ novak13.pdf (accessed: 15.08.2021)/
Bibliography
Angliya v pamflete. (1987). Angliiskaya publitsisticheskaya proza XVIII v. M. : Progress, 529 s.
Anikst A.A. (1957). Daniel' Defo: ocherk zhizni i tvorchestva. M. : Detskaja literatura, 136 s.
Alekseev M.P. (1963). «Robinzon Kruzo» v russkikh perevodakh, Mezhdunarodnye svyazi russkoi literatury. M.; L. : Izd-vo AN SSSR, S. 86–100.
Atarova K. N. (1990). Sekrety prostoty // Defo D. Robinzon Kruzo. M., S. 5–27.
Gromova I. A. (2005). Sreda i lichnost' v romanakh Danielya Defo: avtoref. dis. … kand. filol. nauk. N. Novgorod, 28 s.
De Fo D. (1889). Zhizn" i udivitel'nyya priklyucheniya Robinsona Kruzo, iorkskogo moryaka, razskazannyya im samim". Ch. 2. Krugosvetnoe puteshestvie (roman, per. P. Kanchalovskogo). M., 248 s.
De Fo D. (1888). Zhizn' i udivitel'nyya priklyucheniya Robinsona Kruzo, iorkskago moryaka, razskazannyya im samim (roman, per. P. Kanchalovskogo). M., 244 s.
De-Foe. (1762–1764). Zhizn' i priklyucheniya Robinzona Kruza, prirodnogo anglichanina. SPb., 264 s.
Defo D. (1934). Robinzon Kruzo: [v. 2 t.] / per. s angl. M. A. Shishmarevoi, Z. N. Zhuravskoi; pod red. A. Frankovskogo; s predisl. D. Mirskogo. L.; M., 774 s.
Defo D. (1991). Robinzon Kruzo / per. M. A. Shishmareva, K. Atarovoi. M., 302 s.
Defo D. (2022). Ser'eznye razmyshleniya o zhizni i udivitel'nykh priklyucheniyakh Robinzona Kruzo = Serious Reflections During the Life and Surprising Adventures of Robinson Crusoe / per. s angl. V. Yu. Grigor'eva, A. A. Dergachevoi, V. V. Vysokovoi; [nauch. red. V. V. Vysokova]. Ekaterinburg: Izd-vo Ural. un-ta, 508 s.
Elistratova A. A. (1966). Angliiskii roman epokhi Prosveshcheniya. M., 476 s.
Elistratova A.A. (1974). Poslednii roman Defo // Defo D. Schastlivaya kurtizanka, ili Roksana. M, S. 267–281.
Zhizn' i priklyucheniya Robinzona Kruzo (1873). Soch. Danielya de Foe; per. s nem. I.A. Petrova. Odessa, 361 s.
Zhizn' i priklyucheniya Robinsona Kruzo, opisannaya im samim (1842–1843). V 2 ch. / soch. D. Defo ; novyi per. s angl. P. A. Korsakova. SPb., 502 s.
Kagarlitskii Yu.I. (1964). Defo // Krat. lit. entsikl.: v 9 t. / gl. red. A. A. Surkova. M., 1962–1978. T. 2. S. 622–625.
Kamenskii A.V. (1892). Daniel' Defo, avtor «Robinzona Kruzo»: ego zhizn' i literaturnaya deyatel'nost'. SPb., 74 s.
Kutzee D. M. (2012). Mister Fo, ili Lyubov' i smert' Robinzona Kruzo. M., 205 s.
Malikova M.E. (2017). K opisaniyu «filologicheskogo perevoda» v 1930-e gg.: A. A. Frankovskii – perevodchik angliiskogo romana XVIII v., Studia Litterarum.. T. 2, № 3. S. 10–45.
Mirimskii I. (1936). Realizm Defo // Realizm XVIII v. na Zapade. M., S. 27–60.
Nersesova M. (1960). Daniel' Defo. M., 40 s.
Robinzon Kruzo (1914). Ego zhizn' i udivitel'nye priklyucheniya. V 2 ch. / per. s angl. M. A. Shishmarevoi, Z. N. Zhuravskoi. 3-e izd. (bez peremen). SPb., 511 s.
Robinzon Kruzo (1869–1870) i ego interesnyya priklyucheniya, opisannyya im samim. V 2 t.: s 200-mi risunkov Granvilya, gravirovannykh na kamne i otpechatannykh v dva tona : novyi perevod s frantsuzskago. M., 1 t. 270 s.; 2 t. 239 s.
Robinzon Kruzo (1913) Udivit. priklyucheniya, rasskaz. im samim. Poln. per. L. A. Murakhinoi ; pod red. N. V. Tulupova. 5-e izd. M., 565 s.
Romanchuk L. Osobennosti povestvovatel'noi struktury v «Robinzone Kruzo» Defo, Literatura epokhi prosveshcheniya, http://lit-prosv.niv.ru/lit-prosv/articles-eng/ romanchuk-osobennosti-kruzo.htm (data obrashcheniya: 15.07.2021)
Svift Dzh. (1955). Polnoe i pravdivoe izvestie o razrazivsheisya v proshluyu pyatnitsu bitve drevnikh i novykh knig v Sent-dzheimsskoi biblioteke // Svift Dzh. Pamflety / per. s angl. pod red. M. P. Alekseeva i E. I. Klimenko; prim. Yu. D. Levina i M. A. Shereshevskoi. M., S. 57–111.
Sokrashchennyi Robinson Kruzo (1853). [Po Danielyu Defo] / per. s nem. SPb., 47 s.
Turn'e M. (2003). Pyatnitsa, ili Dikaya zhizn'. M., 144 s.
Urnov D. M. (1978). Defo. M., 256 s.
Chukovskii K.I. (1936). Tekstual'naya tochnost' / Chukovskii K. I. Iskusstvo perevoda. M.; L., S. 96–109.
Backscheider P. (1989). Daniel Defoe: His Life. Baltimore, 688 pp.
Defoe D. (2022). The Complete Adventures of Robinson Crusoe. 3 vols. Bucknell Univ. Press.
Defoe D. (1719). The Life and Strange Suprizing Adventures of Robinson Crusoe. L., 224 рр.
Defoe D. (1719). The Farther Adventures of Robinson Crusoe. L., 364 pр.
Defoe D. (1720). Serious Reflections during the Life and Surprising Adventures of Robinson Crusoe. L., 378 р.
Defoe D. (2008). Serious Reflections During the Life and Surprising Adventures of Robinson Crusoe: With his Vision of the Angelick World (1720) // The Novels of Daniel Defoe : 10 vols. / еds. W. R. Owens, P. N. Furbank. L., Vol. 3.
Furbank P.N., Owens W.R. (1998). A Critical Bibliography of Daniel Defoe. L., 319 рр.
Novak M. Imaginary Voyages in Serious Reflections and A Vision of the Angelick World // Illinois State University: [website]. URL: https://english.illinoisstate.edu/ digitaldefoe/features/ novak13.pdf (accessed: 15.08.2021).
Загрузки
Опубликован
Как цитировать
Выпуск
Раздел
Лицензия
Copyright (c) 2023 Исследовательский Журнал Русского Языка и Литературы
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная.
"Creative Commons Attribution 4.0 International (CC-BY 4.0)"
