Концептуальный объект «птица» в одноименном стихотворении И. Бунина и кораническом тексте

  • Сергей Александрович Волков Высший институт языков Туниса - Университет Карфагена https://orcid.org/0000-0002-9682-4797
Ключевые слова: концепт, концептуальный объект, лингвокогнитивный подход, птица, предопределение, судьба, языковое сознание

Аннотация

В настоящей статье предлагается рассмотрение концептуального объекта «птица» в одноименном стихотворении Ивана Бунина и кораническом тексте. Актуализация темы бунинского обращения к смыслам Корана обусловливается лингвокогнитивным подходом к ее изучению с целью выявления смысловых признаков «птицы» как символа, которые могут быть близки русскому национальному сознанию. Концептуальный объект мыслится как идеальный объект, который попадает в сферу наивного сознания людей или религиозного созерцания и становится предметом когнитивной спецификации в их духовной жизни. Категоризация словесного знака связана с абстрагированием от его первичных семантических признаков и метафоризацией, но, в отличие от концепта, концептуальный объект не представляется национальным культурно-языковым кодом. Анализ коранического образа птицы как смыслополагаемой единицы судьбы позволил обозначить его смыловую парадигму «судьба – деяния – совесть – воля  – душа ↔ птица ↔ дух/душа – ангел справа и ангел слева – Писание –  воля – знание  – предопределение» и провести праллель с художественным образом вещей птицы-судьбы у Бунина.

Литература

Литература
1. Али-заде А. (2007). Исламский энциклопедический словарь. Москва: Издательство «Ансар».
2. Бабореко А.К. (2009). Бунин: Жизнеописание. Москва: Молодая гвардия. (ЖЗЛ: серия биогр., вып. 1203).
3. Бунин И.А. (1915). Полное собранiе сочиненiй. Т. 3. Петроградъ: Изданiе Т-ва А.Ф. Марксъ.
4. Бунин И.А. (2006). Полное собрание сочинений в 13 томах. Т. 1. Стихотворения (1888—1911); Рассказы (1892—1901). Москва: Воскресенье.
5. Дубровский Д. (2018). Субъективная реальность // Философская антропология. Т. 4. № 2. С. 186–217.
6. Ибн Араби. (1993). Геммы мудрости // Смирнов А.В. Великий шейх суфизма. Опыт парадигмального анализа философии Ибн Араби. Москва: Наука. Издательская фирма «Восточная литература». С. 145-315.
7. Ильинъ И.А. (1959). О тьмѣ и просвѣтленіи. Книга художественной критики: Бунинъ – Ремизовъ – Шмелевъ. Мюнхенъ: Типографія Обители преп. Іова Почаевскаго въ Мюнхенѣ – Оберменцингѣ.
8. Ислам: Энциклопедический словарь. (1991). Москва: Наука. Главная редакция восточной литературы.
9. Каримириаби Э.М. (2015). Мистическое в лирике И.А. Бунина в контексте философской эстетики Востока: автореф. дисс. ... канд. филол. наук: 10.01.01 / Казанский федеральный университет. Казань.
10. Книга Иова. Ветхий Завет (2014) // Библия. Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета: [в русском переводе с параллельными местами и приложениями]. Москва: Российское библейское общество. С. 512–535.
11. Когнитивный словарь литературно-философского дискурса. (2016). Справочное издание / ред.-сост. Д.М. Бычков, Е.Н. Бадалова. Москва: КНОРУС; Астрахань: АГУ, ИД «Астраханский университет».
12. Коранъ. (1907). Переводъ съ арабскаго языка Г.С. Саблукова. Изд. 3-е. Казань: Центральная типографiя. 1169 (VIII) с. (1-е издание 1878).
13. Коран. (1986). Пер. и коммент. И.Ю. Крачковского. Изд. 2-е. Москва: Главная редакция восточной литературы издательства «Наука».
14. Маслова Ж.Н. (2012). Когнитивная концепция поэтической картины мира: монография. Москва: ФЛИНТА.
15. Москаленко А.В. (2014). Концепт «птица» во фразеологической картине мира английского языка // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота. № 7 (37): в 2-х ч. Ч. II. C. 147–150. URL: www.gramota.net/editions/2.html (дата обращения 15.03.2021).
16. Навои А. (1993). Язык птиц / Изд-е подготовили С.Н. Иванов и А.Н. Малехова; пер. Сергея Иванова. Санкт-Петербург: «Наука».
17. Птица (2011) // Русский идеографический словарь / Отв. ред. Н.Ю. Шведова. [Электронный ресурс]. Российская академия наук. URL : СЛОВАРИ.РУ | СЛОВАРИ | Русский идеографический словарь | Раздел III | ЗВЕРЬ. ПТИЦА | ПТИЦА (slovari.ru) (дата обращения: 24.01.2021).
18. Русский идеографический словарь. (2011). URL: http://slovari.ru/default.aspx?s=0&p=5486 (дата обращения 05.04.2021).
19. Священный Коран. (1425 г.х.). Смысловой перевод на русский язык / пер. с араб. Кулиева Эльмира. Первое изд. Медина, Саудовская Аравия: Комплекс имени Короля Фахда по изданию священного Корана.
20. Смирнов А.В. (2009). О подходе к сравнительному изучению культур. Санкт-Петербург: Издательство СПбГУП. (Избранные лекции Университета; вып. 94).
21. Смирнов А.В. (2014). Сознание как смыслополагание // Философский журнал. № 1(12). С. 35-57.
22. Токарев Г. В., Яхьяпур М. (2020). Лингвокогнитивные тактики репрезентации религиозных представлений в публицистических и художественных произведениях Л.Н. Толстого [Linguistic and Cognitive Tactics of Representing Religious Ideas in Leo Tolstoy’s Journalistic and Artistic Works] // Issledovatel’skiy Zhurnal Russkogo Yazyka i Literatury. № 8 (2). С. 87-105. DOI: 10.29252/iarll.16.87. URL: http://journaliarll.ir/index.php/iarll/article/view/105.
23. Черняков А.Н. Метаязыковая рефлексия в текстах русского авангардизма 1910-20-х гг.: дисс. ... канд. филол. наук: 10.02.01; 10.02.19 / Российский государственный университет им. Иммануила Канта. Калининград, 2007.
24. Яхьяпур М. (2007). Иван Бунин и мир Востока. Тегеран: Тегеранский университет.
25. Jung C.G. (1980). The Archetypes and the collective unconscious. The Collected Works. V. 9, Part 1. Second Edition. Translated by R.F.C. Hull. New York: Princeton Univ. Press (Bollingen Series XX). (Original work published in 1954).
26. Lakoff, G. (1987). Women, Fire, and Dangerous Things: What categories reveal about the mind. Chicago: University of Chicago Press.
27. Ronnberg, A. Birds of Prophecy: Images from ARAS. Concourse of the Birds from the ”Mantiq at-Tayr” (Language of the Birds). New York: ARAS. Retrieved 01.05/2021 from https://aras.org/library?combine=Birds+of+Prophecy&sort_by= title &sort_order=ASC.
28. The Koran: or Alcoran of Mohammed. (1877). With explanatory notes; Various readings from Savary’s version of the Koran; and A preliminary discourse of the religious and political condition of the Arabs before the days of Mohammed / George Sale. London: William Tegg and Co.

References
1. Ali-zade, A. (2007). Islamskij jenciklopedicheskij slovar' [Islamic Encyclopaedic Dictionary]. Moscow: Izdatel'stvo «Ansar». [In Russian].
2. Baboreko, A.K. (2009). Bunin: Zhizneopisanie [Bunin: A Life Description]. Moscow: Molodaja gvardija. (ZhZL: serija biogr., vyp. 1203). [In Russian].
3. Bunin, I.A. (1915). Polnoe sobranie sochinenij [The Complete Works]. T. 3. Petrograd: Izdanie Tovarishchestva A.F. Marks. [In Russian].
4. Bunin, I.A. (2006). Polnoe sobranie sochinenij v 13 tomah [Complete Works in 13 volumes]. T. 1. Stihotvorenija (1888—1911); Rasskazy (1892—1901). Moscow: Voskresen'e. [In Russian].
5. Dubrovskij, D. (2018). Subektivnaja real'nost' [Subjective reality] // Filosofskaja antropologija, 4 (2), 186–217. [In Russian].
6. Ibn Arabi. (1993). Gemmy mudrosti [The Bezels of wisdom] // Smirnov A.V. Velikij shejh sufizma. Opyt paradigmal'nogo analiza filosofii Ibn Arabi [The Great Sheikh of Sufism. Experience of a paradigmatic analysis of Ibn Arabi's philosophy]. Moscow: Nauka. Izdatel'skaja firma «Vostochnaja literatura». PP. 145-315. [In Russian].
7. Il'in, I.A. (1959). O t'me i prosvetlenіi. Kniga hudozhestvennoj kritiki: Bunin – Remizov – Shmelev [On darkness and enlightenment. Book of Art Criticism: Bunin - Remizov - Shmelev]. Mjunhen: Tipografіja Obiteli prep. Іova Pochaevskago v Mjunhene – Obermencinge. [In Russian].
8. Islam: Jenciklopedicheskij slovar' [Islam: An Encyclopaedic Dictionary]. (1991). Moscow: Nauka. Glavnaja redakcija vostochnoj literatury. [In Russian].
9. Karimiriabi, Je.M. (2015). Misticheskoe v lirike I.A. Bunina v kontekste filosofskoj jestetiki Vostoka [The mystical in Bunin's lyrics in the context of the philosophical aesthetics of the East]: avtoref. diss. ... kand. filol. nauk: 10.01.01 / Kazanskij federal'nyj universitet. Kazan'. [In Russian].
10. Kniga Iova. Vethij Zavet [The Book of Job. Old Testament] (2014) // Biblija. Knigi Svjashhennogo Pisanija Vethogo i Novogo Zaveta: v russkom perevode s parallel'nymi mestami i prilozhenijami [The Bible. Books of the Holy Scriptures of the Old and New Testament: in Russian translation with parallel passages and appendices]. Moscow: Rossijskoe biblejskoe obshhestvo. PP. 512–535. [In Russian].
11. Kognitivnyj slovar' literaturno-filosofskogo diskursa [Cognitive Dictionary of Literary and Philosophical Discourse]. (2016). Spravochnoe izdanie / red.-sost. D.M. Bychkov, E.N. Badalova. Moscow: KNORUS; Astrahan': AGU, ID «Astrahanskij universitet». [In Russian].
12. Koran [Koran]. (1907). Perevod s arabskago jazyka G.S. Sablukova. Izd. 3-e. Kazan': Central'naja tipografija. (1-e izdanie 1878). [In Russian].
13. Koran [The Qur'an]. (1986). Per. i komment. I.Ju. Krachkovskogo. Izd. 2-e. Moscow: Glavnaja redakcija vostochnoj literatury izdatel'stva «Nauka». [In Russian].
14. Maslova, Zh.N. (2012). Kognitivnaja koncepcija pojeticheskoj kartiny mira [A cognitive conception of the poetic world picture]: monografija. Moscow: FLINTA. [In Russian].
15. Moskalenko, A.V. (2014). Koncept «ptica» vo frazeologicheskoj kartine mira anglijskogo jazyka [The concept "bird" in the English phraseological picture of the world] // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. Tambov: Gramota, 7 (37): v 2-h ch. Ch. II, 147–150. Retrieved 15.03.2021 from: www.gramota.net/editions/2.html. [In Russian].
16. Navoi, A. (1993). Jazyk ptic [The language of birds]. Izd-e podgotovili S.N. Ivanov i A.N. Malehova; per. Sergeja Ivanova. Sankt-Peterburg: «Nauka». [In Russian].
17. Ptica [Bird] (2011) // Russkij ideograficheskij slovar' [Russian Ideographic Dictionary] / Otv. red. N.Ju. Shvedova. [Jelektronnyj resurs]. Rossijskaja akademija nauk. Retrieved 04.04.2021 from: SLOVARI.RU | SLOVARI | Russkij ideograficheskij slovar' | Razdel III | ZVER''. PTICA | PTICA (slovari.ru). [In Russian].
18. Russkij ideograficheskij slovar' [Russian Ideographic Dictionary]. (2011). Retrieved 24.01.2021 from: http://slovari.ru/default.aspx?s=0&p=5486. [In Russian].
19. Svjashhennyj Koran [The Holy Qur'an]. (1425 g.h.). Smyslovoj perevod na russkij jazyk [Meaningful translation into Russian]. Per. s arab. Kulieva Jel'mira. Pervoe izd. Medina, Saudovskaja Aravija: Kompleks imeni Korolja Fahda po izdaniju svjashhennogo Korana. [In Russian].
20. Smirnov, A.V. (2009). O podhode k sravnitel'nomu izucheniju kul'tur [On the approach to the comparative study of cultures]. Sankt-Peterburg: Izd-vo SPbGUP. (Izbrannye lekcii Universiteta; vyp. 94). [In Russian].
21. Smirnov, A.V. (2014). Soznanie kak smyslopolaganie [Consciousness as meaning-making] // Filosofskij zhurnal, 1 (12), 35-57. [In Russian].
22. Tokarev, G. V., Yahyapour, M. (2020). Lingvokognitivnye taktiki reprezentacii religioznyh predstavlenij v publicisticheskih i hudozhestvennyh proizvedenijah L.N. Tolstogo [Linguistic and Cognitive Tactics of Representing Religious Ideas in Leo Tolstoy’s Journalistic and Artistic Works] // Issledovatel’skiy Zhurnal Russkogo Yazyka i Literatury, 8 (2), 87–105. DOI: 10.29252/iarll.16.87. Retrieved 07.03.2021 from: http://journaliarll.ir/index.php/iarll/article/view/105. [In Russian].
23. Chernjakov, A.N. Metajazykovaja refleksija v tekstah russkogo avangardizma 1910-20-h gg. [Meta-linguistic reflection in the texts of Russian avant-gardism of the 1910-20s.]: diss. ... kand. filol. nauk: 10.02.01; 10.02.19 / Rossijskij gosudarstvennyj universitet im. Immanuila Kanta. Kaliningrad, 2007. [In Russian].
24. Yahyapour, M. (2007). Ivan Bunin i mir Vostoka [Ivan Bunin and the world of the East]. Tegeran: Tegeranskij universitet. [In Russian].
25. Jung C.G. (1980). The Archetypes and the collective unconscious. The Collected Works. V. 9, Part 1. Second Edition. Translated by R.F.C. Hull. New York: Princeton Univ. Press (Bollingen Series XX). (Original work published in 1954). [In English].
26. Lakoff, G. (1987). Women, Fire, and Dangerous Things: What categories reveal about the mind. Chicago: University of Chicago Press. [In English].
27. Ronnberg, A. Birds of Prophecy: Images from ARAS. Concourse of the Birds from the ”Mantiq at-Tayr” (Language of the Birds). New York: ARAS. Retrieved 01.05/2021 from https://aras.org/library?combine=Birds+of+Prophecy&sort_by= title &sort_order=ASC. [In English].
28. The Koran: or Alcoran of Mohammed. (1877). With explanatory notes; Various readings from Savary’s version of the Koran; and A preliminary discourse of the religious and political condition of the Arabs before the days of Mohammed / George Sale. London: William Tegg and Co. [In English].
Опубликован
2021-07-15
Как цитировать
Волков, С. (2021). Концептуальный объект «птица» в одноименном стихотворении И. Бунина и кораническом тексте. Исследовательский Журнал Русского Языка и Литературы. извлечено от https://journaliarll.ir/index.php/iarll/article/view/209
Раздел
Статьи