О СООТНОШЕНИИ ПРЕДИКАТИВНЫХ И ПОЛНЫХ ПРИЧАСТНЫХ ФОРМ РУССКИХ ГЛАГОЛОВ И СПОСОБА ИХ ПЕРЕДАЧИ НА ПЕРСИДСКИЙ ЯЗЫК
DOI:
https://doi.org/10.52547/iarll.22.10Ключевые слова:
русский язык, персидский язык, причастные конструкции, предикативные конструкции, синонимические отношения, РКИ, компаративистикаАннотация
Предикативные формы глагола и причастия при функционировании в тексте представляют собой некоторое множество, в котором язык нуждается для обеспечения своей коммуникативной задачи. В статье рассматривается проблема взаимозаменяемости синтаксических конструкций с разнородными глагольными формами (причастными и предикативными) в русском языке и их эквивалентами в персидском. Устанавливается также функциональная зависимость трансформационного потенциала причастных конструкций от контекстуальных условий их употребления, в результате чего вырисовывается картина возможных персидских эквивалентов действительных и страдательных форм русских причастий с самыми разными их употреблениями. Осуществление трансформационной замены причастий предикативными формами глаголов на уроках по обучению РКИ помогает студентам лучше понять смысл причастий и причастных оборотов и тем самым им становится возможно лучше понять грамматическое значение исходной конструкции.
Библиографические ссылки
Бабайцева В.В. Чеснокова Л.Д. (2003). Русский язык. Теория (для 5-9 кл.). М. : Дрофа.
Богданов С.И., Воейкова М.Д., Евтюхин В.Б. и др. (2007). Современный русский язык. Морфология. Препринт (рабочие материалы для учебника). СПб.: Факультет филологии и искусств СПбГУ.
Бондарко, A.B. (1976). Теория морфологических категорий. Акад. наук СССР, Ин-т языкознания. Л. : Наука.
Булгакова М. (2011). «Четыре портрета» и «Золотые корреспонденции Ферапонта Ферапонтовича Капорцева», перевод: Махназ Садри, Тегеран : Нашре Салес.
Волынец, Т.Н. (1992). О некоторых особенностях функционирования причастных форм на уровне текста. Весн. Беларус. дзярж. ун-та. Сер. 4, Філасофія. Журналістыка. Педагогіка. Псіхалогія. – № 2.
Волынец Т.Н. (2015). Русский язык и литература в пространстве мировой культуры: материалы ХIII Конгресса МАПРЯЛ (г. Гранада, Испания, 13-20 сентября 2015 г.) / Ред. Коллегия: Л.А. Вербицкая, К.А. Рогова, Т.И. Попова [и др.]. В 15 т. – Т. 4. Санкт-Петербург : МАПРЯЛ.
Галкина-Федорук Е.М. (1964). Современный русский язык (морфология, синтаксис). М. : МГУ
Костомаров В.Г. и Максимов В.И. (2003). Современный русский литературный язык: учебник, М. : Гардарики.
Лекант П.А. и др. (2001). Современный русский язык. Учебное пособие для студентов учреждений среднего профессионального образования педагогического профиля, М. : Дрофа
Милославский, И. Г. (1981). Морфологические категории современного русского языка: учеб. пособие. М. : Просвещение.
Панов, М.В. (1999). Позиционная морфология русского языка. Москва : Наука.
Русская грамматика. (1980). Под ред. Н. Ю. Шведовой, Т.1. М. : Наука.
Сазонова И. К. (2008). Толково-грамматический словарь русских причастий. 3-е изд. М. : АСТ-Пресс.
Чехов А. (2018). Драма на охоте, перевод: Олег Хачатурьян, Тегеран : Экбатан.
Bibliography
Babajceva V.V. Chesnokova L.D. (2003). Russkij jazyk. Teorija (dlja 5-9 kl.). M. : Drofa.
Bogdanov S.I., Voejkova M.D., Evtjuhin V.B. i dr. (2007). Sovremennyj russkij jazyk. Morfologija. Preprint (rabochie materialy dlja uchebnika). SPb.: Fakul'tet filologii i iskusstv SPbGU.
Bondarko, A.B. (1976). Teorija morfologicheskih kategorij. Akad. nauk SSSR, In-t jazykoznanija. L. : Nauka.
Bulgakova M. (2011). «Chetyre portreta» i «Zolotye korrespondencii Feraponta Ferapontovicha Kaporceva», perevod: Mahnaz Sadri, Tegeran : Nashre Sales.
Volynec, T.N. (1992). O nekotoryh osobennostjah funkcionirovanija prichastnyh form na urovne teksta. Vesn. Belarus. dzjarzh. un-ta. Ser. 4, Fіlasofіja. Zhurnalіstyka. Pedagogіka. Psіhalogіja. – № 2.
Volynec T.N. (2015). Russkij jazyk i literatura v prostranstve mirovoj kul'tury: materialy HIII Kongressa MAPRJaL (g. Granada, Ispanija, 13-20 sentjabrja 2015 g.) / Red. Kollegija: L.A. Verbickaja, K.A. Rogova, T.I. Popova [i dr.]. V 15 t. – T. 4. Sankt-Peterburg : MAPRJaL.
Galkina-Fedoruk E.M. (1964). Sovremennyj russkij jazyk (morfologija, sintaksis). M. : MGU
Kostomarov V.G. i Maksimov V.I. (2003). Sovremennyj russkij literaturnyj jazyk: uchebnik, M. : Gardariki.
Lekant P.A. i dr. (2001). Sovremennyj russkij jazyk. Uchebnoe posobie dlja studentov uchrezhdenij srednego professional'nogo obrazovanija pedagogicheskogo profilja, M. : Drofa
Miloslavskij, I. G. (1981). Morfologicheskie kategorii sovremennogo russkogo jazyka: ucheb. posobie. M. : Prosveshhenie.
Panov, M.V. (1999). Pozicionnaja morfologija russkogo jazyka. Moskva : Nauka.
Russkaja grammatika. (1980). Pod red. N. Ju. Shvedovoj, T.1. M. : Nauka.
Sazonova I. K. (2008). Tolkovo-grammaticheskij slovar' russkih prichastij. 3-e izd. M. : AST-Press.
Chehov A. (2018). Drama na ohote, perevod: Oleg Hachatur'jan, Tegeran : Jekbatan.
Загрузки
Опубликован
Как цитировать
Выпуск
Раздел
Лицензия
Copyright (c) 2023 Исследовательский Журнал Русского Языка и Литературы
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная.
"Creative Commons Attribution 4.0 International (CC-BY 4.0)"
