Из истории процесса формирования русской правовой терминологии XIV – XVII вв.

  • Елена Анатольевна Чащина Профессор, Познаньский университет им. Адама Мицкевича, Познань, Польша
Ключевые слова: историческая лексикология, лексическое значение, лексика права, Древняя Русь, Московское государство.

Аннотация

Статья посвящена особенностям процесса формирования правовой лексики в русском языке XIV – XVII вв. В ранних источниках древнерусского периода противоправные действия разного рода именуются лексемами обобщенного характера, такими как зло, грех, проказа, пакости, ослушание и т.п. Преступники, совершившие противоправные действия, представлены в источниках ослушниками и злодеями. В дальнейшем преступные действия дифференцируются, причем фиксируется лексическое отражение преступлений, различавшихся по признакам: совершенное против личности или собственности, умышленное – неумышленное, а также совершенное впервые или повторно и др. В статье рассматривается терминология преступлений против собственности. Преступные действия данного свойства обозначаются в правовых текстах лексемами разбой, татьба, грабеж и др. В качестве наименований их субъектов используются существительные разбойник, тать, грабежник и т.п. Важными критериями при наименовании лиц, совершивших кражу, являются место преступления и характер украденного: церковный тать, кромский тать, клетный тать, коневый тать и др. Лексика в статье анализируется с точки зрения происхождения, семантики, процесса терминологизации и сферы употребления.

Литература

- Акты Холмогорской и Устюжской епархии (1894), часть II. Русская Историческая Библиотека, т. XIV. Санкт-Петербург.

- Бархударов С.Г., гл. ред. (1975). Словарь русского языка XI - XVII вв., вып. 2. Москва: Изд-во «Наука».

- Бархударов С.Г., гл. ред. (1977). Словарь русского языка XI-XVII вв., вып. 4., Москва: Изд-во «Наука».

- Благова Н.Г. (1998). Лексика и фразеология памятников русского права XVII века (На материале Уложения 1649 г.). Санкт-Петербург: Изд-во С.-Петербургского ун-та.

- Георгиевский Э.В. (2013). Формирование и развитие общих положений древнерусского уголовного права. Москва: Изд-во «Юрлитформ».

- Горбушина Н.В., Данилова Л.В., Индова Е.И., сост. (1994). Крестьянские челобитные XVII века: Из собраний Государственного Исторического музея. Москва: Изд-во «Наука».

- Дьяконов М.А. (1905). Очерки истории русского права. История уголовного права и судопроизводств. Юрьев.

- Додонов В.Н., Ермаков В.Д., Крылова М. (1999). Большой юридический словарь. Москва: Изд-во «ИНФРА – М».

- Евгеньева А.П., гл. ред. (1981). Словарь русского языка, т. 1. Москва: Изд-во «Русский язык».

- Зимин А.А., сост. (1952). Памятники права Киевского государства X-XII вв. // Памятники русского права, под ред. С.В. Юшкова, вып. 1. Москва: «Государственное издательство юридической литературы».

- Зимин А.А., сост. (1953). Памятники права феодально-раздробленной Руси XII-XV вв. // Памятники русского права, под ред. С.В. Юшкова, вып. 2. Москва: Государственное издательство юридической литературы

- Исаев М.А. (2001). Толковый словарь древнерусских юридических терминов. От договоров с Византией до уставных грамот Московского государства. Москва: Изд-во «Спарк».

- Каштанов С.М. (1996). Из истории русского средневекового источника (Акты X – XVI вв.). Москва: Изд-во «Наука».

- Киржаева В.П., Якунченкова И.А. (2014). Тать // Юридическая лексика русского языка XI-XVII веков. Материалы к словарю-справочнику, вып. 1. Саранск: Изд-во «Саранского ун-та». С. 158-162.

- Киржаева В.П., Якунченкова И.А. (2016). Тать кри(о)м(ъ)ский // Юридическая лексика русского языка XI-XVII веков. Материалы к словарю-справочнику, вып. 3. Саранск: Изд-во Саранского ун-та. С. 113-114.

- Кочин Г.Е. (1934). Указатель // Русская Правда по спискам: Академическому, Карамзинскому и Троицкому. Москва; Ленинград

- Самоквасов Д.Я. (1908). Курс историии русского права. Москва.

- Тихомиров М.Н, Епифанов П.П. (1961). Соборное уложение 1649 года. Режим доступа: http://www.hist.msu.ru/ER/Etext/1649.htm (Дата последнего обращения: 25.01.2018).

- Срезневский И.И. (1893). Материалы для словаря древнерусского языка по письменным памятникам, т. I. Санкт-Петербург: Изд-во. «Отд-ния рус.яз. и словесн. Имп. АН».

- Срезневский И.И. (1912). Материалы для словаря древнерусского языка по письменным памятникам, т. III. Санкт-Петербург: Изд-во. «Отд-ния рус.яз. и словесн. Имп. АН».

- Филин, Ф.П., гл. ред. (1981). Словарь русского языка XI - XVII вв., вып. 8. Москва: Изд-во «Наука».

- Чебышев-Дмитриев А. (1862). О преступном действии по русскому допетровскому праву. Казань.

- Черных П.Я. (1999). Историко-этимологический словарь современного русского языка, т. II. Москва: Изд-во «Русский язык».

Bibliography

- Akty Holmogorskoj i Ustjuzhskoj eparhii (1894), chast' II. Russkaja Istoricheskaja Biblioteka, t. XIV. Sankt-Peterburg.

- Barhudarov S.G., gl. red. (1975). Slovar' russkogo jazyka XI - XVII vv., vyp. 2. Moskva: Izd-vo «Nauka».

- Barhudarov S.G., gl. red. (1977). Slovar' russkogo jazyka XI-XVII vv., vyp. 4., Moskva: Izd-vo «Nauka».

- Blagova N.G. (1998). Leksika i frazeologija pamjatnikov russkogo prava XVII veka (Na materiale Ulozhenija 1649 g.). Sankt-Peterburg: Izd-vo S.-Peterburgskogo un-ta.

- Georgievskij Je.V. (2013). Formirovanie i razvitie obshhih polozhenij drevnerusskogo ugolovnogo prava. Moskva: Izd-vo «Jurlitform».

- Gorbushina N.V., Danilova L.V., Indova E.I., sost. (1994). Krest'janskie chelobitnye XVII veka: Iz sobranij Gosudarstvennogo Istoricheskogo muzeja. Moskva: Izd-vo «Nauka».

- D'jakonov M.A. (1905). Ocherki istorii russkogo prava. Istorija ugolovnogo prava i sudoproizvodstv. Jur'ev.

- Dodonov V.N., Ermakov V.D., Krylova M. (1999). Bol'shoj juridicheskij slovar'. Moskva: Izd-vo «INFRA – M».

- Evgen'eva A.P., gl. red. (1981). Slovar' russkogo jazyka, t. 1. Moskva: Izd-vo «Russkij jazyk».

- Zimin A.A., sost. (1952). Pamjatniki prava Kievskogo gosudarstva X-XII vv. // Pamjatniki russkogo prava, pod red. S.V. Jushkova, vyp. 1. Moskva: «Gosudarstvennoe izdatel'stvo juridicheskoj literatury».

- Zimin A.A., sost. (1953). Pamjatniki prava feodal'no-razdroblennoj Rusi XII-XV vv. // Pamjatniki russkogo prava, pod red. S.V. Jushkova, vyp. 2. Moskva: Gosudarstvennoe izdatel'stvo juridicheskoj literatury

- Isaev M.A. (2001). Tolkovyj slovar' drevnerusskih juridicheskih terminov. Ot dogovorov s Vizantiej do ustavnyh gramot Moskovskogo gosudarstva. Moskva: Izd-vo «Spark».

- Kashtanov S.M. (1996). Iz istorii russkogo srednevekovogo istochnika (Akty X – XVI vv.). Moskva: Izd-vo «Nauka».

- Kirzhaeva V.P., Jakunchenkova I.A. (2014). Tat' // Juridicheskaja leksika russkogo jazyka XI-XVII vekov. Materialy k slovarju-spravochniku, vyp. 1. Saransk: Izd-vo «Saranskogo un-ta». S. 158-162.

- Kirzhaeva V.P., Jakunchenkova I.A. (2016). Tat' kri(o)m(#)skij // Juridicheskaja leksika russkogo jazyka XI-XVII vekov. Materialy k slovarju-spravochniku, vyp. 3. Saransk: Izd-vo Saranskogo un-ta. S. 113-114.

- Kochin G.E. (1934). Ukazatel' // Russkaja Pravda po spiskam: Akademicheskomu, Karamzinskomu i Troickomu. Moskva; Leningrad

- Samokvasov D.Ja. (1908). Kurs istoriii russkogo prava. Moskva.

- Tihomirov M.N, Epifanov P.P. (1961). Sobornoe ulozhenie 1649 goda. Rezhim dostupa: http://www.hist.msu.ru/ER/Etext/1649.htm (Data poslednego obrashhenija: 25.01.2018).

- Sreznevskij I.I. (1893). Materialy dlja slovarja drevnerusskogo jazyka po pis'mennym pamjatnikam, t. I. Sankt-Peterburg: Izd-vo. «Otd-nija rus.jaz. i slovesn. Imp. AN».

- Sreznevskij I.I. (1912). Materialy dlja slovarja drevnerusskogo jazyka po pis'mennym pamjatnikam, t. III. Sankt-Peterburg: Izd-vo. «Otd-nija rus.jaz. i slovesn. Imp. AN».

- Filin, F.P., gl. red. (1981). Slovar' russkogo jazyka XI - XVII vv., vyp. 8. Moskva: Izd-vo «Nauka».

- Chebyshev-Dmitriev A. (1862). O prestupnom dejstvii po russkomu dopetrovskomu pravu. Kazan'.

- Chernyh P.Ja. (1999). Istoriko-jetimologicheskij slovar' sovremennogo russkogo jazyka, t. II. Moskva: Izd-vo «Russkij jazyk».

Опубликован
2020-02-29
Как цитировать
Чащина, Е. (2020). Из истории процесса формирования русской правовой терминологии XIV – XVII вв. Исследовательский Журнал Русского Языка и Литературы, 8(1), 49-65. https://doi.org/10.29252/iarll.15.49
Раздел
Articles