From the History of the Process of the Formation of Russian Legal Terminology of the 14th – 17th Centuries

  • Елена Анатольевна Чащина Professor of Adam Mickiewicz University in Poznań, Poznan, Poland
Keywords: Historical Lexicology, Lexical Meaning, Juridical Lexicon, Ancient Russia, Moscow State.

Abstract

The article is devoted to the description of the process of the formation of legal lexicon in the Russian language of the 14th — 17th centuries. In the earlier documents of the ancient Russian period crimes are called “зло, грех, проказа, пакости, ослушание etc. Criminals who have committed unlawful actions are called “ослушники and “злодеи. In the future criminal actions are differentiated according to the signs: committed against the person or property, intentional — unintentional, and the first time or repeatedly. The author in the article analyses terminology of crimes against property. Criminal acts are called in legal texts “разбой, татьба, грабеж etc. Persons who commit crimes are called “разбойник, тать, грабежник etc. Important criteria for naming the perpetrators of the theft are the crime scene and the character of the stolen things: “церковный тать, кромский тать, клетный тать, коневый тать etc. The vocabulary is analysed from the point of view of origin, semantics and the sphere of use.

References

- Акты Холмогорской и Устюжской епархии (1894), часть II. Русская Историческая Библиотека, т. XIV. Санкт-Петербург.

- Бархударов С.Г., гл. ред. (1975). Словарь русского языка XI - XVII вв., вып. 2. Москва: Изд-во «Наука».

- Бархударов С.Г., гл. ред. (1977). Словарь русского языка XI-XVII вв., вып. 4., Москва: Изд-во «Наука».

- Благова Н.Г. (1998). Лексика и фразеология памятников русского права XVII века (На материале Уложения 1649 г.). Санкт-Петербург: Изд-во С.-Петербургского ун-та.

- Георгиевский Э.В. (2013). Формирование и развитие общих положений древнерусского уголовного права. Москва: Изд-во «Юрлитформ».

- Горбушина Н.В., Данилова Л.В., Индова Е.И., сост. (1994). Крестьянские челобитные XVII века: Из собраний Государственного Исторического музея. Москва: Изд-во «Наука».

- Дьяконов М.А. (1905). Очерки истории русского права. История уголовного права и судопроизводств. Юрьев.

- Додонов В.Н., Ермаков В.Д., Крылова М. (1999). Большой юридический словарь. Москва: Изд-во «ИНФРА – М».

- Евгеньева А.П., гл. ред. (1981). Словарь русского языка, т. 1. Москва: Изд-во «Русский язык».

- Зимин А.А., сост. (1952). Памятники права Киевского государства X-XII вв. // Памятники русского права, под ред. С.В. Юшкова, вып. 1. Москва: «Государственное издательство юридической литературы».

- Зимин А.А., сост. (1953). Памятники права феодально-раздробленной Руси XII-XV вв. // Памятники русского права, под ред. С.В. Юшкова, вып. 2. Москва: Государственное издательство юридической литературы

- Исаев М.А. (2001). Толковый словарь древнерусских юридических терминов. От договоров с Византией до уставных грамот Московского государства. Москва: Изд-во «Спарк».

- Каштанов С.М. (1996). Из истории русского средневекового источника (Акты X – XVI вв.). Москва: Изд-во «Наука».

- Киржаева В.П., Якунченкова И.А. (2014). Тать // Юридическая лексика русского языка XI-XVII веков. Материалы к словарю-справочнику, вып. 1. Саранск: Изд-во «Саранского ун-та». С. 158-162.

- Киржаева В.П., Якунченкова И.А. (2016). Тать кри(о)м(ъ)ский // Юридическая лексика русского языка XI-XVII веков. Материалы к словарю-справочнику, вып. 3. Саранск: Изд-во Саранского ун-та. С. 113-114.

- Кочин Г.Е. (1934). Указатель // Русская Правда по спискам: Академическому, Карамзинскому и Троицкому. Москва; Ленинград

- Самоквасов Д.Я. (1908). Курс историии русского права. Москва.

- Тихомиров М.Н, Епифанов П.П. (1961). Соборное уложение 1649 года. Режим доступа: http://www.hist.msu.ru/ER/Etext/1649.htm (Дата последнего обращения: 25.01.2018).

- Срезневский И.И. (1893). Материалы для словаря древнерусского языка по письменным памятникам, т. I. Санкт-Петербург: Изд-во. «Отд-ния рус.яз. и словесн. Имп. АН».

- Срезневский И.И. (1912). Материалы для словаря древнерусского языка по письменным памятникам, т. III. Санкт-Петербург: Изд-во. «Отд-ния рус.яз. и словесн. Имп. АН».

- Филин, Ф.П., гл. ред. (1981). Словарь русского языка XI - XVII вв., вып. 8. Москва: Изд-во «Наука».

- Чебышев-Дмитриев А. (1862). О преступном действии по русскому допетровскому праву. Казань.

- Черных П.Я. (1999). Историко-этимологический словарь современного русского языка, т. II. Москва: Изд-во «Русский язык».

Bibliography

- Akty Holmogorskoj i Ustjuzhskoj eparhii (1894), chast' II. Russkaja Istoricheskaja Biblioteka, t. XIV. Sankt-Peterburg.

- Barhudarov S.G., gl. red. (1975). Slovar' russkogo jazyka XI - XVII vv., vyp. 2. Moskva: Izd-vo «Nauka».

- Barhudarov S.G., gl. red. (1977). Slovar' russkogo jazyka XI-XVII vv., vyp. 4., Moskva: Izd-vo «Nauka».

- Blagova N.G. (1998). Leksika i frazeologija pamjatnikov russkogo prava XVII veka (Na materiale Ulozhenija 1649 g.). Sankt-Peterburg: Izd-vo S.-Peterburgskogo un-ta.

- Georgievskij Je.V. (2013). Formirovanie i razvitie obshhih polozhenij drevnerusskogo ugolovnogo prava. Moskva: Izd-vo «Jurlitform».

- Gorbushina N.V., Danilova L.V., Indova E.I., sost. (1994). Krest'janskie chelobitnye XVII veka: Iz sobranij Gosudarstvennogo Istoricheskogo muzeja. Moskva: Izd-vo «Nauka».

- D'jakonov M.A. (1905). Ocherki istorii russkogo prava. Istorija ugolovnogo prava i sudoproizvodstv. Jur'ev.

- Dodonov V.N., Ermakov V.D., Krylova M. (1999). Bol'shoj juridicheskij slovar'. Moskva: Izd-vo «INFRA – M».

- Evgen'eva A.P., gl. red. (1981). Slovar' russkogo jazyka, t. 1. Moskva: Izd-vo «Russkij jazyk».

- Zimin A.A., sost. (1952). Pamjatniki prava Kievskogo gosudarstva X-XII vv. // Pamjatniki russkogo prava, pod red. S.V. Jushkova, vyp. 1. Moskva: «Gosudarstvennoe izdatel'stvo juridicheskoj literatury».

- Zimin A.A., sost. (1953). Pamjatniki prava feodal'no-razdroblennoj Rusi XII-XV vv. // Pamjatniki russkogo prava, pod red. S.V. Jushkova, vyp. 2. Moskva: Gosudarstvennoe izdatel'stvo juridicheskoj literatury

- Isaev M.A. (2001). Tolkovyj slovar' drevnerusskih juridicheskih terminov. Ot dogovorov s Vizantiej do ustavnyh gramot Moskovskogo gosudarstva. Moskva: Izd-vo «Spark».

- Kashtanov S.M. (1996). Iz istorii russkogo srednevekovogo istochnika (Akty X – XVI vv.). Moskva: Izd-vo «Nauka».

- Kirzhaeva V.P., Jakunchenkova I.A. (2014). Tat' // Juridicheskaja leksika russkogo jazyka XI-XVII vekov. Materialy k slovarju-spravochniku, vyp. 1. Saransk: Izd-vo «Saranskogo un-ta». S. 158-162.

- Kirzhaeva V.P., Jakunchenkova I.A. (2016). Tat' kri(o)m(#)skij // Juridicheskaja leksika russkogo jazyka XI-XVII vekov. Materialy k slovarju-spravochniku, vyp. 3. Saransk: Izd-vo Saranskogo un-ta. S. 113-114.

- Kochin G.E. (1934). Ukazatel' // Russkaja Pravda po spiskam: Akademicheskomu, Karamzinskomu i Troickomu. Moskva; Leningrad

- Samokvasov D.Ja. (1908). Kurs istoriii russkogo prava. Moskva.

- Tihomirov M.N, Epifanov P.P. (1961). Sobornoe ulozhenie 1649 goda. Rezhim dostupa: http://www.hist.msu.ru/ER/Etext/1649.htm (Data poslednego obrashhenija: 25.01.2018).

- Sreznevskij I.I. (1893). Materialy dlja slovarja drevnerusskogo jazyka po pis'mennym pamjatnikam, t. I. Sankt-Peterburg: Izd-vo. «Otd-nija rus.jaz. i slovesn. Imp. AN».

- Sreznevskij I.I. (1912). Materialy dlja slovarja drevnerusskogo jazyka po pis'mennym pamjatnikam, t. III. Sankt-Peterburg: Izd-vo. «Otd-nija rus.jaz. i slovesn. Imp. AN».

- Filin, F.P., gl. red. (1981). Slovar' russkogo jazyka XI - XVII vv., vyp. 8. Moskva: Izd-vo «Nauka».

- Chebyshev-Dmitriev A. (1862). O prestupnom dejstvii po russkomu dopetrovskomu pravu. Kazan'.

- Chernyh P.Ja. (1999). Istoriko-jetimologicheskij slovar' sovremennogo russkogo jazyka, t. II. Moskva: Izd-vo «Russkij jazyk».

Published
2020-02-29
How to Cite
Чащина, Е. (2020). From the History of the Process of the Formation of Russian Legal Terminology of the 14th – 17th Centuries. Issledovatel’skiy Zhurnal Russkogo Yazyka I Literatury, 8(1), 49-65. https://doi.org/10.29252/iarll.15.49
Section
Articles