The Interaction of the Deictic and Pragmatic Components in the Semantics of the Belarusian and English Possessive Pronouns: the Comparative Aspect

  • Ольга Александровна Артемова Associate professor, Minsk State Linguistic University, Minsk, Belarus.
Keywords: Deixis, Communicative Tactics and Strategy, Category of Possessiveness, Indication, Personal Deixis.

Abstract

The article is devoted to the comparative analysis of Belarusian and English pronominal means of expressing personal deixis as one of the most important categories of communication, since an utterance cannot be produced without the indication to participants in speech interaction. Traditionally, personal and possessive pronouns are considered to be the key markers of this category in the language, as they connect the ontological (the nature of things) and situational (real speech situation) concepts together. However, due to their dual semantics, Belarusian and English possessions significantly expand the range of their functions from narrow, conventional ones, which are prescribed by the society and automatically used by the communicators, to additional pragmatic ones that allow regulating the speech interaction ​​on the basis of inter-subjective, personal and axiological oppositions. Thus, as a result, it helps the communicators achieve their goals through the strategy of cooperation with the tactics of establishing contact, integration, praise and sympathy and the confrontation strategy with tactics of threat, lowering the communicative status of the addressee and distancing.

References

- Апресян Ю.Д. (1986). Дейксис в лексике и грамматике и наивная модель мира. Семиотика и информатика. М., Вып. 28. С. 5-33.

- Арутюнова Н.Д. (1998). Язык и мир человека, Москва, Изд-во «Языки славянской культуры».

- Борисова И.Н. (2009). Русский разговорный диалог: Структура и динамика. Москва, Изд-во «Либроком».

- Браун, П., Левинсон, С. (1978). Вежливость: некоторые универсалии в употреблении языка. Cambridge; New York: Cambridge University Press.

- Буш, Д. (2001). Вы либо с нами, либо с террористами / Голос Америки [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.voanews.com/content/a-13-a-2001-09-21-14-bush-66411197/549664.html. Дата доступа: 4.03.2016.

- Вайс Д. (2004). Смысловой потенциал поссесивного отношения и его текстуальная обусловленность в современном русском языке. Сокровенные смыслы. Слово. Текст. Культура. Сборник статей в честь Н. Д. Арутюновой. Москва, Изд-во «Языки славянской культуры».

- Вежбицка, А. (1979). Этносинтаксис и философия грамматики. Studies in Language, 3(3). Amsterdam: John Benjamins.

- Вольф Е.М. (1985). Функциональная семантика оценки. Москва, Изд-во «Наука».

- Гоффман, И. (1987). Фигуры речи. Paris: Minuit.

- Дейк, Т.А, Кинч, В. (1983). Стратегии понимания связного текста. New York: Academic Press.

- Жельвис В.И. (1990). Эмотивный аспект речи. Психолингвистическая интерпретация речевого воздействия. Ярославль, Изд-во «ЯГТГИ им. К.Д. Ушинского».

- Исаченко, А.В. (1968). Современный русский язык. Мax Niemeyer Verlag. Teil I. Formenlehre.

- Иссерс О.С. (2008). Коммуникативные стратегии и тактики русской речи. Москва, Изд-во «ЛКИ».

- Кибрик А.Е. (2004). Опыт фронтального корпусного исследования конструкций с внутренним и внешним посессором. Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии: Труды международной конференции Диалог'2004. Москва, «Изд-во Наука», 2004.

- Мая прыгожая Беларусь (Электронный ресурс). Режим доступа: ol1.stolin.edu.by/m/main.aspx?guid=21303

- НКРЯ – Национальный корпус русского языка (Электронный ресурс). Режим доступа:http://www.ruscorpora.ru.

- Норман Б.Ю (1999). О притяжательных местоимениях в славянских языках. Slavia Orientalis. Polska Akademia Nauk, Wydziai Nauk Spotecznych, Komitet Slowianoznawstwa. Krak6w: Bohdan Grell i сбгка, T. XLVIII, Kraków: Bohdan Grell i córka.

- Норман Б.Ю. (2009). Лингвистическая прагматика (на материале русского и других славянских языков): курс лекций. Минск, Изд-во «БГУ».

- Обама Б. (2010). Замечания Президента к Речи послания к Конгрессу (Электронный ресурс)– Режим доступа: http:// whitehouse ...https://obamawhitehouse.archives.gov/the.../remarks-preside... Дата доступа: 23.04.2017.

- Сорастро. Картина Сорастро. (Электронный ресурс). Режим доступа: https://sorastro.com/author/mrsorastro. Дата доступа : 23.05.2016.

- Цивьян Т.В. (1983). Об одном особом аспекте посессивности: Dath. eth. и его трансформы (на материале балканских языков). Категория притяжательности в славянских и балканских языках. Тезисы совещания. Москва Изд-во «ИСБ АН СССР».

- Шахматов А.А. (2001). Синтаксис русского языка. Москва, Изд-во «Эдиториал».

Bibliography

- Apresjan Ju.D. (1986). Dejksis v leksike i grammatike i naivnaja model' mira. Semiotika i informatika. M., Vyp. 28. S. 5-33.

- Arutjunova N.D. (1998). Jazyk i mir cheloveka, Moskva, Izd-vo «Jazyki slavjanskoj kul'tury».

- Borisova I.N. (2009). Russkij razgovornyj dialog: Struktura i dinamika. Moskva, Izd-vo «Librokom».

- Braun, P., Levinson, S. (1978). Vezhlivost': nekotorye universalii v upotreblenii jazyka. Cambridge; New York: Cambridge University Press.

- Bush, D. (2001). Vy libo s nami, libo s terroristami / Golos Ameriki [Jelektronnyj resurs]. – Rezhim dostupa: http://www.voanews.com/content/a-13-a-2001-09-21-14-bush-66411197/549664.html. Data dostupa: 4.03.2016.

- Vajs D. (2004). Smyslovoj potencial possesivnogo otnoshenija i ego tekstual'naja obuslovlennost' v sovremennom russkom jazyke. Sokrovennye smysly. Slovo. Tekst. Kul'tura. Sbornik statej v chest' N. D. Arutjunovoj. Moskva, Izd-vo «Jazyki slavjanskoj kul'tury».

- Vezhbicka, A. (1979). Jetnosintaksis i filosofija grammatiki. Studies in Language, 3(3). Amsterdam: John Benjamins.

- Vol'f E.M. (1985). Funkcional'naja semantika ocenki. Moskva, Izd-vo «Nauka».

- Goffman, I. (1987). Figury rechi. Paris: Minuit.

- Dejk, T.A, Kinch, V. (1983). Strategii ponimanija svjaznogo teksta. New York: Academic Press.

- Zhel'vis V.I. (1990). Jemotivnyj aspekt rechi. Psiholingvisticheskaja interpretacija rechevogo vozdejstvija. Jaroslavl', Izd-vo «JaGTGI im. K.D. Ushinskogo».

- Isachenko, A.V. (1968). Sovremennyj russkij jazyk. Max Niemeyer Verlag. Teil I. Formenlehre.

- Issers O.S. (2008). Kommunikativnye strategii i taktiki russkoj rechi. Moskva, Izd-vo «LKI».

- Kibrik A.E. (2004). Opyt frontal'nogo korpusnogo issledovanija konstrukcij s vnutrennim i vneshnim posessorom. Komp'juternaja lingvistika i intellektual'nye tehnologii: Trudy mezhdunarodnoj konferencii Dialog'2004. Moskva, «Izd-vo Nauka», 2004.

- Maja prygozhaja Belarus' (Jelektronnyj resurs). Rezhim dostupa: ol1.stolin.edu.by/m/main.aspx?guid=21303

- NKRJa – Nacional'nyj korpus russkogo jazyka (Jelektronnyj resurs). Rezhim dostupa: http:// www. ruscorpora.ru.

- Norman B.Ju (1999). O pritjazhatel'nyh mestoimenijah v slavjanskih jazykah. Slavia Orientalis. Polska Akademia Nauk, Wydziai Nauk Spotecznych, Komitet Slowianoznawstwa. Krak6w: Bohdan Grell i sbgka, T. XLVIII, Kraków: Bohdan Grell i córka.

- Norman B.Ju. (2009). Lingvisticheskaja pragmatika (na materiale russkogo i drugih slavjanskih jazykov): kurs lekcij. Minsk, Izd-vo «BGU».

- Obama, B. (2010). Zamechanija Prezidenta k Rechi poslanija k Kongressu (Jelektronnyj resurs) – Rezhim dostupa: http:// whitehouse ...https://obamawhitehouse.archives.gov/the.../remarks-preside... Data dostupa: 23.04.2017.

- Sorastro. Kartina Sorastro. (Jelektronnyj resurs). Rezhim dostupa: https://sorastro.com/author/mrsorastro. Data dostupa : 23.05.2016.

- Civ'jan T.V. (1983). Ob odnom osobom aspekte posessivnosti: Dath. eth. i ego transformy (na materiale balkanskih jazykov). Kategorija pritjazhatel'nosti v slavjanskih i balkanskih jazykah. Tezisy soveshhanija. Moskva Izd-vo «ISB AN SSSR».

- Shahmatov A.A. (2001). Sintaksis russkogo jazyka. Moskva, Izd-vo «Jeditorial».

Published
2018-09-30
How to Cite
Артемова, О. (2018). The Interaction of the Deictic and Pragmatic Components in the Semantics of the Belarusian and English Possessive Pronouns: the Comparative Aspect. Issledovatel’skiy Zhurnal Russkogo Yazyka I Literatury, 12, 71-86. https://doi.org/10.29252/iarll.12.2.71
Section
Articles