Reception of Russian Classical Literature in Georgia: Pages of History - Kita Abashidze about Leo Tolstoy

  • Иринэ Игоревна Модебадзе Senior Scientific Researcher of Shota Rustaveli Institute of Georgian Literature Ivane Javakhishvili Tbilisi State University, Tbilisi, Georgia.
  • Тамар Георгиевна Цицишвили Senior Scientific Researcher of Shota Rustaveli Institute of Georgian Literature Ivane Javakhishvili Tbilisi State University, Tbilisi, Georgia.
Keywords: Reception, Leo Tolstoy, “Resurrection”, Kita Abashidze, Georgian Criticism of the XIX Century.

Abstract

The article will present the results of the research of the article "Leo Tolstoy's New Novel ‘Resurrection’" by the prominent Georgian critic of the 19th century Kita (Ivane) Abashidze (1870-1917), published in 1900 for the fifth issue of the magazine "Moambe" ("Herald"). The study is being conducted for the first time and is new part of the series of author's works of the "Pages of History" dedicated to the reassessment of the history of the development of Georgia's critical thought. Kita Abashidze was not only a great connoisseur of Georgian, Russian and European literature, which allowed him to regard specific works in the general context of the development of the literary process, but also had a pronounced authorial position. His works were unacceptable for Soviet literary criticism: the critic was "forgotten" for a long time, and his writings were not reprinted. The reception of works of foreign literature clearly demonstrates the relevance of the problems posed in them from the position of the host culture, and the Kita Abashidze's assessment of Leo Tolstoy's novel deserves the closest attention not only as a fact of the history of Georgian critical thought. Analysis of the text reveals the main trends in the development of Georgian culture at the end of the 19th century. In our work, we tried to highlight both foreshortening: the specifics of the perception of the novel by the critic himself and the peculiarities of the reception of Leo Tolstoy's creativity by the Georgian culture of the late 19th century.

References

- Абашидзе Кита (1971). Жизнь и творчество // Под редакцией Давида Гамезардашвили. ("ცხოვრება და ხელოვნება" დავით გამეზარდაშვილის რედაქციით). Тбилиси: Изд-во «Тбилисского государственного университета», С. 766. на грузинском языке.

- Горная В.З. (1991). Зарубежные современники Л. Н. Толстого о романе «Воскресение» // Роман Л.Н. Толстого «Воскресение»: Историко-функциональное исследование / АН СССР. Ин-т мировой лит. им. А.М. Горького. Москва, Изд-во «Наука». С. 100−165.

onlajn. URL: http://feb-web.ru/feb/tolstoy/critics/rtv/rtv-1002.htm?cmd=1 (Дата обращения: 22.12.2017)

- Конрад Н.И. (1978). Проблемы современного сравнительного литературоведения // Н.И. Конрад. Избранные труды. Литература и театр. Москва, Изд-во «Наука». С. 29−49.

- Ломунов К.Н. (1991 а). От редакции // Роман Л. Н. Толстого «Воскресение»: Историко-функциональное исследование / АН СССР. Ин-т мировой лит. им. А.М. Горького. Москва, Изд-во «Наука». С. 3−7.

onlajn. URL: http://feb-web.ru/feb/tolstoy/critics/rtv/rtv-003-.htm (Дата обращения: 20.12.2017)

- Ломунов К.Н. (1991 б). Писатели-современники о последнем романе Л.Н.Толстого (”Воскресение” в оценке А. П. Чехова и А. М. Горького) // Роман Л.Н. Толстого «Воскресение»: Историко-функциональное исследование / АН СССР. Ин-т мировой лит. им. А.М. Горького. Москва, Изд-во «Наука». С. 51-72. onlajn. URL: http://tolstoy-lit.ru/tolstoy/kritika-o-tolstom/lomunov-sovremenniki-o-poslednem-romane-tolstogo.htm (Дата обращения: 02.12.2017)

- Модебадзе И.И. (2017). Когда-то у моря Айвазовского... ("Мастер и Маргарита" в интертексте грузинского постмодернизма) // М.А Булгаков: русская и национальные литературы. Ереван, Изд-во «Антарес». С. 376−384.

- Модебадзе И.И. (2013). Русская классическая литература в интертексте современной грузинской прозы - TSQ (Toronto Slavic Quarterly), № 44, Spring 2013, Canada, Toronto, С. 134−147. onlajn. URL: http://www.utoronto.ca/tsq/44/index.shtml http://sites.utoronto.ca/tsq/44/tsq44_modebadze.pdf

- Роман Л.Н. Толстого «Воскресение»: Историко-функциональное исследование (1991) / АН СССР. Ин-т мировой лит. им. А.М. Горького. Москва, Изд-во «Наука». С.193.

- Талиашвили Георгий (1951). Лев Толстой и Грузия. Тбилиси: Изд-во «Заря Востока». С. 116. onlajn. URL: http://l-n-tolstoy.ru/books/item/f00/s00/z0000001/st005.shtml (Дата обращения: 02.12.2017)

- Церетели Акаки (1960). Лев Толстой // Акаки Церетели. Избранные произведения. Тбилиси, Изд-во «Заря Востока». С. 655−656.

- Чавчавадзе Илья (1958). Илья Чавчавадзе // Деятели грузинской культуры о России / Составил В.К. Имедадзе. Тбилиси, Изд-во «Заря Востока». С. 23−42.

Bibliography

- Abashidze Kita (1971). Zhizn' i tvorchestvo // Pod redakciej Davida Gamezardashvili. ("ცხოვრება და ხელოვნება" დავით გამეზარდაშვილის რედაქციით). Tbilisi: Izd-vo «Tbilisskogo gosudarstvennogo universiteta», S. 766. na gruzinskom jazyke.

- Gornaja V.Z. (1991). Zarubezhnye sovremenniki L. N. Tolstogo o romane «Voskresenie» // Roman L.N. Tolstogo «Voskresenie»: Istoriko-funkcional'noe issledovanie / AN SSSR. In-t mirovoj lit. im. A.M. Gor'kogo. Moskva, Izd-vo «Nauka». S. 100−165.

onlajn. URL: http://feb-web.ru/feb/tolstoy/critics/rtv/rtv-1002.htm?cmd=1 (Data obrashhenija: 22.12.2017)

- Konrad N.I. (1978). Problemy sovremennogo sravnitel'nogo literaturovedenija // N.I. Konrad. Izbrannye trudy. Literatura i teatr. Moskva, Izd-vo «Nauka». S. 29−49.

- Lomunov K.N. (1991 a). Ot redakcii // Roman L. N. Tolstogo «Voskresenie»: Istoriko-funkcional'noe issledovanie / AN SSSR. In-t mirovoj lit. im. A.M. Gor'kogo. Moskva, Izd-vo «Nauka». S. 3−7.

onlajn. URL: http://feb-web.ru/feb/tolstoy/critics/rtv/rtv-003-.htm (Data obrashhenija: 20.12.2017)

- Lomunov K.N. (1991 b). Pisateli-sovremenniki o poslednem romane L.N.Tolstogo (”Voskresenie” v ocenke A. P. Chehova i A. M. Gor'kogo) // Roman L.N. Tolstogo «Voskresenie»: Istoriko-funkcional'noe issledovanie / AN SSSR. In-t mirovoj lit. im. A.M. Gor'kogo. Moskva, Izd-vo «Nauka». S. 51-72. onlajn. URL: http://tolstoy-lit.ru/tolstoy/kritika-o-tolstom/lomunov-sovremenniki-o-poslednem-romane-tolstogo.htm (Data obrashhenija: 02.12.2017)

- Modebadze I.I. (2017). Kogda-to u morja Ajvazovskogo... ("Master i Margarita" v intertekste gruzinskogo postmodernizma) // M.A Bulgakov: russkaja i nacional'nye literatury. Erevan, Izd-vo «Antares». S. 376−384.

- Modebadze I.I. (2013). Russkaja klassicheskaja literatura v intertekste sovremennoj gruzinskoj prozy - TSQ (Toronto Slavic Quarterly), № 44, Spring 2013, Canada, Toronto, S. 134−147. onlajn. URL: http://www.utoronto.ca/tsq/44/index.shtml http://sites.utoronto.ca/tsq/44/tsq44_modebadze.pdf

- Roman L.N. Tolstogo «Voskresenie»: Istoriko-funkcional'noe issledovanie (1991) / AN SSSR. In-t mirovoj lit. im. A.M. Gor'kogo. Moskva, Izd-vo «Nauka». S.193.

- Taliashvili Georgij (1951). Lev Tolstoj i Gruzija. Tbilisi: Izd-vo «Zarja Vostoka». S. 116. onlajn. URL: http://l-n-tolstoy.ru/books/item/f00/s00/z0000001/st005.shtml (Data obrashhenija: 02.12.2017)

- Cereteli Akaki (1960). Lev Tolstoj // Akaki Cereteli. Izbrannye proizvedenija. Tbilisi, Izd-vo «Zarja Vostoka». S. 655−656.

- Chavchavadze Il'ja (1958). Il'ja Chavchavadze // Dejateli gruzinskoj kul'tury o Rossii / Sostavil V.K. Imedadze. Tbilisi, Izd-vo «Zarja Vostoka». S. 23−42.

Published
2019-02-04
How to Cite
Модебадзе, И., & Цицишвили, Т. (2019). Reception of Russian Classical Literature in Georgia: Pages of History - Kita Abashidze about Leo Tolstoy. Issledovatel’skiy Zhurnal Russkogo Yazyka I Literatury, 13, 65-82. https://doi.org/10.29252/iarll.13.65
Section
Articles