Commercial Correspondence: Pragmatics, Semantics, Syntax

  • Наталья Юрьевна Гурьева Associate professor, Russian State University for the Humanities, Моscow, Russia.
Keywords: Commercial Correspondence, Business Letter, Verbal Communication, Language Semantics, Text Style, Verbal Distance.

Abstract

This article is devoted to analysis of specific features of contemporary Russian business correspondence. The functioning of commercial letter texts used in practice of verbal communication between business partners and verbal situation of organization of business correspondence examines in present text as a process formed in occasion with existed tradition of contacts in commercial sphere and in the same time in context of contemporary tendencies of liberal and democratic discourse of social communication. Practice of interpretation the text of business letter, different semantic aspects of this text, under-textual content of information transcended in written form is studying in concrete context of verbal communication. Positioning of participants of communication, constructed between them communicative distance and used by them verbal tactics connected with business ethic are examining in paper in quality of forms of verbal activity. Using in paper method of conceptual analysis of semantic features of business letters gives possibility not only to understand content and to make evaluation of text but also to determine mostly successful strategy of verbal contact (framing) with objective of achievement practically important and scientifically based results. Business correspondence is studied in paper as a conceptual product with all framing features and particularly by determined pragmatic scenario.    

References

- Венедиктова В.И. (1994). О деловой этике и этикете. Москва, Изд-во «Правовая культура».

- Гофман И.А. (2003). Анализ фреймов: эссе об организации повседневного опыта: пер. с англ./ Под ред. П.С. Батыгина и Л.А. Козловой. Москва.

- Григорьев В.П. (1993). Из прошлого лингвистической поэтики и интерлингвистики. Москва, «Изд-во Наука».

- Дейк, Т.А. Ван (1989). Язык. Познание. Коммуникация: пер. с англ. /сост. В.В. Петрова. Под ред. В.В. Герасимова. Москва, Изд-во «Прогресс».

- Заботкина В.И. (2015). От интеграционного вызова в когнитивной науке к интгрированной методологии /Методы когнитивного анализа семантики слова: компьютерно-корпусный подход. М., Изд-во «Языки славянской культуры». С. 15 – 38.

- Зандацкер П.Щ (1991). Цонцепт, Имаге анд Сымбол: Тхе цогнитиве басис оф граммар. Н.Ы. Моутон де Груытер публишинг.

- Караулов Ю.Н. (1987). Русский язык и языковая личность. Москва, Изд-во «Наука».

- Кубрякова Е.С. (1994). Начальные этапы становления когнитивизма. Лингвистика-психология-когнитивные науки //Вопросы языкознания. 1994. № 1. С. 34 – 37.

- Ланской Г.Н (2017). О взаимосвязи документоведения и архивоведения в информационном обществе // Вестник РГГУ. Серия «Документоведение и архивоведение. Информатика. Защита информации и информационная безопасность». 2017. № 1. С. 9 – 14.

- Лингвистический этимологический словарь (1990). Москва, Изд-во «Советская энциклопедия».

- Минский М. (1978). Структура для предоставления знаний / Психология машинного зрения. Москва, Изд-во «Мир».

- Соколов А.В. (2009). Эпистемология документа (методологический очерк) //Научно-техническая информация. Серия 2. 2009. № 3. С. 1 – 12.

- Талми Л. (1999). Отношение грамматики к познанию //Вестник Московского университета. Серия 9. Филология. № 1. С. 91 – 115.

- Теппер Р. (1997). Как овладеть искусством делового письма. 250 писем и записок в помощь менеджеру

Bibliography

- Venediktova V.I. (1994). O delovoj jetike i jetikete. Moskva, Izd-vo «Pravovaja kul'tura».

- Gofman I.A. (2003). Analiz frejmov: jesse ob organizacii povsednevnogo opyta: per. s angl./ Pod red. P.S. Batygina i L.A. Kozlovoj. Moskva.

- Grigor'ev V.P. (1993). Iz proshlogo lingvisticheskoj pojetiki i interlingvistiki.Moskva, «Izd-vo Nauka».

- Dejk, T.A. Van (1989). Jazyk. Poznanie. Kommunikacija: per. s angl. /sost. V.V. Petrova. Pod red. V.V. Gerasimova. Moskva, Izd-vo «Progress».

- Zabotkina V.I. (2015). Ot integracionnogo vyzova v kognitivnoj nauke k intgrirovannoj metodologii /Metody kognitivnogo analiza semantiki slova: komp'juterno-korpusnyj podhod. M., Izd-vo «Jazyki slavjanskoj kul'tury». S. 15 – 38.

- Zandacker P.Shh (1991). Concept, Image and Symbol: The cognitive basis of grammar. N.Y. Mouton de Gruyter publishing.

- Karaulov Ju.N. (1987). Russkij jazyk i jazykovaja lichnost'. Moskva, Izd-vo «Nauka».

- Kubrjakova E.S. (1994). Nachal'nye jetapy stanovlenija kognitivizma. Lingvistika-psihologija-kognitivnye nauki //Voprosy jazykoznanija. 1994. № 1. S. 34 – 37.

- Lanskoj G.N (2017). O vzaimosvjazi dokumentovedenija i arhivovedenija v informacionnom obshhestve // Vestnik RGGU. Serija «Dokumentovedenie i arhivovedenie. Informatika. Zashhita informacii i informacionnaja bezopasnost'». 2017. № 1. S. 9 – 14.

- Lingvisticheskij jetimologicheskij slovar' (1990). Moskva, Izd-vo «Sovetskaja jenciklopedija».

- Minskij M. (1978). Struktura dlja predostavlenija znanij / Psihologija mashinnogo zrenija. Moskva, Izd-vo «Mir».

- Sokolov A.V. (2009). Jepistemologija dokumenta (metodologicheskij ocherk) //Nauchno-tehnicheskaja informacija. Serija 2. 2009. № 3. S. 1 – 12.

- Talmi L. (1999). Otnoshenie grammatiki k poznaniju //Vestnik Moskovskogo universiteta. Serija 9. Filologija. № 1. S. 91 – 115.

- Tepper R. (1997). Kak ovladet' iskusstvom delovogo pis'ma. 250 pisem i zapisok v pomoshh' menedzheru.

Published
2018-09-30
How to Cite
Гурьева, Н. (2018). Commercial Correspondence: Pragmatics, Semantics, Syntax. Issledovatel’skiy Zhurnal Russkogo Yazyka I Literatury, 12, 111-132. https://doi.org/10.29252/iarll.12.2.111
Section
Articles