آمار Term formation as the object of analysis of various terminology systems (on the basis of analysis of aerospace terminology in Russian language) - исследовательский журнал русского языка и литературы
   [Home ] [Archive]   [ فارسی ]  
:: Main :: About :: Archive :: Submit :: Contact :: Search :: Site Map :: Persian Language (Fa) ::
:: Volume 9 - 1 ::
Вестник ИАРЯЛ 2017, 9 - 1: 91-110 Back to browse issues page
Term formation as the object of analysis of various terminology systems (on the basis of analysis of aerospace terminology in Russian language)
Hadi Baharloo *
Assistant professor Russian Language at Tarbiat Modares University, Tehran, Iran. , baharloo@tmu.ac.ir
Abstract / چکیده:   (467 Views)
This article is dedicated to the study of the method of various term system analysis from term formation perspective. Herewith as the simple of analysis is studied aerospace terminology in Russian language. The main ways of term formation are divided into four groups: synthetic way, adoption, semantic metaphorization, analytic way. Each way and the nuances of its analysis are explained in detail and are illustrated at the example of the aerospace terminology. Further, by comparing aerospace terminology with other term systems (the nanotechnology and the oil and gas industry) is demonstrated that various term forming ways are not identically used by various term systems and each term system prioritizes the ways by their ability to meet their needs. In aerospace terminology the analytic way and abbreviation have more frequency in comparison with the nanotechnology and the oil and gas industry terminology, where the affixation ways is used more frequently. 
Keywords: Term Formation, Term System, Aerospace Terminology, Synthetic Way of Term Formation, Adoption, Semantic Metaphorization, Analytic Way of Term Formation.
اصطلاح‌سازی به عنوان موضوع آنالیز مجموعههای واژگانی (با تکیه بر آنالیز مجموعه واژگانی هوافضا در زبان روسی) هادی بهارلو* استادیار دانشگاه تربیت مدرس، تهران، ایران. (تاریخ دریافت: آوریل 2016؛ تاریخ پذیرش: ژوئیه 2016) این مقاله به بررسی نحوه آنالیز مجموعه‌های واژگانی مختلف از منظر اصطلاح‌سازی می‌پردازد. در عین حال، مجموعه واژگانی اصطلاحات هوافضا در زبان روسی به عنوان نمونه بررسی شده است. در مقاله روش‌های اصلی اصطلاح‌سازی به چهار دسته کلی تقسیم شده‌اند: روش تحلیلی، استعاره معنایی، وام‌گیری و روش تصریفی. هر روش و جزئیاتی که در جریان آنالیز باید به آنها توجه ویژه‌ای شود با نمونه‌برداری از مجموعه واژگانی هوافضا به صورت کامل توضیح داده شده است. در ادامه با تکیه بر مقایسه مجموعه واژگانی اصطلاحات هوافضا با دیگر مجموعه‌های واژگانی در زبان روسی (مانند مجموعه واژگانی فناوری نانو و صنعت نفت و گاز) نشان داده شده است که اگرچه مجموعه‌های واژگانی از روش‌های یکسانی برای اصطلاح‌سازی استفاده می‌کنند، اما میزان کاربرد هر یک از روش‌ها در مجموعه‌های مختلف با یکدیگر برابر نیست و هر مجموعه از روشی که قابلیت بیشتری برای رفع نیازهای آن دارد، بیشتر استفاده می‌کند. برای نمونه، می‌توان به کاربرد بیشتر روش ساخت روش تحلیلی و اختصارسازی در مجموعه واژگانی هوافضا در مقایسه با مجموعه واژگانی فناوری نانو و نفت و گاز اشاره کرد که بیشتر از وندها برای ساخت اصطلاحات استفاده می‌کنند. واژ‌گان کلیدی: اصطلاح‌سازی، مجموعه واژگانی، مجموعه واژگانی هوافضا، روش تحلیلی، استعاره معنایی، وامگیری، روش تصریفی.
متن کامل/ скачать / Full-Text [PDF 314 kb]   (213 Downloads)    
Type of Study: Research | Subject: Russian Language
ePublished: 2017/02/22
Send email to the article author



XML     Print


Download citation:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:

Baharloo H. Term formation as the object of analysis of various terminology systems (on the basis of analysis of aerospace terminology in Russian language). Вестник ИАРЯЛ. 2017; 9 :91-110
URL: http://journaliarll.ir/article-1-77-en.html
Volume 9 - 1 Back to browse issues page
پژوهشنامه زبان و ادبیات روسی исследовательский журнал русского языка и литературы
Persian site map - English site map - Created in 0.046 seconds with 787 queries by yektaweb 3465