آمار رویکرد کاربردشناختی در تحلیل اثر «کلامی درباره هنگ ایگور» - پژوهشنامه زبان و ادبیات روسی
   [صفحه اصلی ]   [Archive] [ English ]  
:: English :: Индекс :: Контакты :: Архив :: Текущий выпуск :: Pегистрация :: Для авторов :: Редакционная коллегия :: Цели и Области :: О журнале :: Главная ::
:: جلد 6 - بهار و تابستان ::
جلد 6 - بهار و تابستان صفحات 107-117 برگشت به فهرست نسخه ها
رویکرد کاربردشناختی در تحلیل اثر «کلامی درباره هنگ ایگور»
سعیده دست‌آموز*
، s.dastamooz@alzahra.ac.ir
چکیده / Аннотация:   (1853 مشاهده)

در این مقاله به بررسی اثر «کلامی درباره هنگ ایگور» از دیدگاه کاربردشناختی خواهیم پرداخت. مبنای کار، ترجمه واژه به واژه لیخاچف از این اثر است. این اثر به‌عنوان گفتمان و در چهارچوب تئوری کنش گفتاری جان سیرل بررسی‌شده است و کنش‌های گفتاری به‌کاررفته در آن تفکیک ‌شده‌اند. چنین رویکردی در تحلیل اثر، این امکان را فراهم می‌آورد تا بلوک‌های ارتباطی متن را تفکیک و مقاصد نویسنده را تعیین کنیم که چگونه از طریق تغییر استراتژی ارتباطی گفتار، سعی در تأثیرگذاری بر روی مخاطبان دارد. علاوه‌براین در مقاله حاضر اهداف منظوری گفتار سایر شخصیت‌های اثر تعیین‌شده و تحلیل آماری انواع کنش‌های گفتاری به‌کاررفته در آن ارائه می‌شود. نتایج این پژوهش می‌تواند برای ترجمه این اثر به زبان‌های دیگر و نیز برای اهداف آموزشی در کلاس‌های خارجی‌زبانان سودمند باشد.

واژه‌های کلیدی: ادبیات روسیه باستان، کنش گفتاری، کارکرد منظوری، گفتمان، زبان روسی
متن کامل/ скачать / Full-Text [PDF 199 kb]   (479 دریافت)    
نوع مطالعه: پژوهشي | موضوع مقاله: ترجمه
انتشار الکترونیک: ۱۳۹۴/۱۰/۴
English Abstract [PDF 98 KB]  (25 دریافت)
ارسال پیام به نویسنده مسئول


XML     Print


Download citation:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:

Дастамуз С. Прагматический подход к анализу произведения «Слово о полку Игореве». Вестник ИАРЯЛ. 2015; 6 :107-117
URL: http://journaliarll.ir/article-1-65-fa.html

دست‌آموز سعیده. رویکرد کاربردشناختی در تحلیل اثر «کلامی درباره هنگ ایگور». پژوهشنامة زبان و ادبيات روسي. 1394; 6 () :107-117

URL: http://journaliarll.ir/article-1-65-fa.html



جلد 6 - بهار و تابستان برگشت به فهرست نسخه ها
پژوهشنامه زبان و ادبیات روسی исследовательский журнал русского языка и литературы
Persian site map - English site map - Created in 0.05 seconds with 30 queries by YEKTAWEB 3638