آمار О семантико-грамматических свойствах результатива в русском языке (в зеркале персидского языка) - исследовательский журнал русского языка и литературы
   [Home ] [Archive]   [ فارسی ]  
:: Main :: About :: Archive :: Submit :: Contact :: Search :: Site Map :: Persian Language (Fa) ::
:: Volume 4 - 2 ::
Вестник ИАРЯЛ 2014, 4 - 2: 73-90 Back to browse issues page
О семантико-грамматических свойствах результатива в русском языке (в зеркале персидского языка)
Махбубех Алияри Шорехдели * 1, Джавад Акбари
1- , m.aliyari@modares.ac.ir
Abstract / چکیده:   (1718 Views)

Краткое содержание

Настоящая статья посвящена рассмотрению значений аналитической конструкции со страдательным причастием на –н, -т. Аналитическая конструкция со страдательным причастием на –н, -т в русском языке многозначна и в зависимости от контекста может выражать три разных значения: акциональный пассив, результатив и статив. В данной статье особое внимание обращается на основные семантико-грамматические свойства результатива в отличие от акционального пассива, а также на основе анализа более 60 примеров рассматриваются способы перевода русских предложений с результативным значением на персидский язык. В статье показано, что русские аналитические конструкции с результативным значением в отличие от конструкций с акциональным значением переводятся на персидский язык при помощи активных конструкций, т.е. конструкций с именными сказуемыми, включающими имя-предикатив (существительное, прилагательное, причастие) и глаголы-связки äст (есть), будäн (быть) и шодäн (становиться).

Keywords: краткая форма причастий, акциональный пассив, результатив, русский язык, персидский язык
متن کامل/ скачать / Full-Text [PDF 3165 kb]   (453 Downloads)    
Type of Study: Research |
ePublished: 2015/12/18
Send email to the article author


XML     Print


Download citation:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:

Алияри Шорехдели М, Акбари Д. О семантико-грамматических свойствах результатива в русском языке (в зеркале персидского языка). Вестник ИАРЯЛ. 2014; 4 :73-90
URL: http://journaliarll.ir/article-1-49-en.html


Volume 4 - 2 Back to browse issues page
پژوهشنامه زبان و ادبیات روسی исследовательский журнал русского языка и литературы
Persian site map - English site map - Created in 0.06 seconds with 30 queries by YEKTAWEB 3709