آمار О переводе русских приставочных глаголов таджикскими простыми и сложными конструкциями (на материале приставки ОТ-) - исследовательский журнал русского языка и литературы
   [Home ] [Archive]   [ فارسی ]  
:: Main :: About :: Archive :: Submit :: Contact :: Search :: Site Map :: Persian Language (Fa) ::
:: Volume 3 - 1 ::
Вестник ИАРЯЛ 2014, 3 - 1: 79-91 Back to browse issues page
О переводе русских приставочных глаголов таджикскими простыми и сложными конструкциями (на материале приставки ОТ-)
Мавжуда Азизова *
Доцент , nigora72@mail.ru
Abstract / چکیده:   (1543 Views)

Краткое содержание

Статья посвящена переводу русских глаголов с приставкой ОТ- и их эквивалентов на таджикский язык. Глагольная приставка ОТ- в современном русском языке является многозначной.Для анализа выбраны примеры из Русско-таджикского словаря, а также из произведений Л.Н. Толстого «Анна Каренина» (переводчик Рањим Њошим) и «Война и мир» (переводчик (Њабиб Ањрорї). Эквивалентами русских глаголов с приставкой ОТ- в таджикском языке чаще всего являются простые и сложные конструкции. В переводах нам встретились следующие типы конструкций: наречие + глагол существительное + глагол деепричастие прошедшего времени + глагол сложнодеепричастный глагол прошедшего времени + глагол числительное + глагол числительное + сложнодеепричастный глагол числительное + наречие + глагол числительное + существительное + глагол деепричастие прошедшего времени + глагол наречие наѓз + глагол. Автор доказывает, что изучение приставочных глаголов в русском языке является одним из важных и актуальных вопросов современной лингвистики, а способы их передачи на таджикский язык являются необходимыми при изучении русского языка в таджикской аудитории.  

Keywords: приставка, глагол, значение, эквивалентность, конструкция.
متن کامل/ скачать / Full-Text [PDF 2071 kb]   (344 Downloads)    
Type of Study: Research |
ePublished: 2015/12/16
Send email to the article author


XML     Print


Download citation:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:

Азизова М. О переводе русских приставочных глаголов таджикскими простыми и сложными конструкциями (на материале приставки ОТ-). Вестник ИАРЯЛ. 2014; 3 :79-91
URL: http://journaliarll.ir/article-1-41-en.html


Volume 3 - 1 Back to browse issues page
پژوهشنامه زبان و ادبیات روسی исследовательский журнал русского языка и литературы
Persian site map - English site map - Created in 0.05 seconds with 30 queries by YEKTAWEB 3647