آمار مقایسه تحلیلی پسوندهای اشتقاقی در زبان‌های فارسی و روسی (بر اساس کتاب ذخیره خوارزمشاهی سید اسماعیل جرجانی) - پژوهشنامه زبان و ادبیات روسی
   [صفحه اصلی ]   [Archive] [ English ]  
:: English :: Индекс :: Контакты :: Архив :: Текущий выпуск :: Pегистрация :: Для авторов :: Редакционная коллегия :: Цели и Области :: О журнале :: Главная ::
:: جلد 4 - بهار و تابستان ::
جلد 4 - بهار و تابستان صفحات 109-121 برگشت به فهرست نسخه ها
مقایسه تحلیلی پسوندهای اشتقاقی در زبان‌های فارسی و روسی (بر اساس کتاب ذخیره خوارزمشاهی سید اسماعیل جرجانی)
زهرا احمدی *1، مهدی محمدبیگی کاسوائی، شیرین حاایتووا
1- ، ahmadikazahra@yahoo.com
چکیده / Аннотация:   (1370 مشاهده)

این مقاله به بررسی تکواژ اشتقاقی در پسوندهای خاص در زبان‌های فارسی و روسی می‌پردازد. شواهد مثال از کتاب «ذخیره خوارزمشاهی» اثر معروف سید اسماعیل جرجانی برگرفته شده است. نویسنده این دانشنامه پزشکی به‌رغم ورود اصطلاحات فراوان زبان عربی به زبان فارسی، به‌منظور حفظ و صیانت زبان فارسی با اجتناب از کاربرد کلمات و اصطلاحات عربی و لاتین، اثر خود را به زبان مادری یعنی زبان فارسی نگاشته است. نویسندگان این مقاله تلاش کرده‌اند تا با روش‌های گوناگون، پسوندها را در این دو زبان مطالعه و بررسی کنند. با توجه به دستاوردهای پژوهش حاضر می‌توان گفت که سازنده‌ترین شیوه برای ساخت اسم و صفت، استفاده از پسوند است. در این مقاله ابتدا پرکاربردترین پسوندهای زایا و غیرزایا فارسی استفاده‌شده در کتاب ذخیره خوارزمشاهی و سپس معادل آن‌ها در زبان روسی مشخص شده و شباهت‌های معنایی آن‌ها بیان گردیده است. همچنین به این نکته اشاره شده که تلفظ بعضی از پسوندهای فارسی در گذر زمان از روزگار پیشین تا دوره معاصر تغییر یافته است. بعضی از پسوندها به‌عنوان کلمات جداگانه دارای معنا بوده‌اند، اما در حال حاضر آن معنا را از دست داده و به پسوند اشتقاقی تبدیل شده اند.

واژه‌های کلیدی: تک‌واژ، وند، زایا، غیرزایا، پسوند، زبان فارسی، زبان روسی
متن کامل/ скачать / Full-Text [PDF 2497 kb]   (316 دریافت)    
نوع مطالعه: پژوهشي |
انتشار الکترونیک: ۱۳۹۴/۹/۲۷
ارسال پیام به نویسنده مسئول



XML     Print


Download citation:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:

Ахмади З, Мухаммадбегии Косвои М, Хаитова Ш. Сравнительный анализ словообразовательных суффиксов персидского и русского языков . Вестник ИАРЯЛ. 2014; 4 :109-121
URL: http://journaliarll.ir/article-1-51-fa.html
احمدی زهرا، محمدبیگی کاسوائی مهدی، حاایتووا شیرین. مقایسه تحلیلی پسوندهای اشتقاقی در زبان‌های فارسی و روسی (بر اساس کتاب ذخیره خوارزمشاهی سید اسماعیل جرجانی). پژوهشنامة زبان و ادبيات روسي. 1393; 4 () :109-121

URL: http://journaliarll.ir/article-1-51-fa.html

جلد 4 - بهار و تابستان برگشت به فهرست نسخه ها
پژوهشنامه زبان و ادبیات روسی исследовательский журнал русского языка и литературы
Persian site map - English site map - Created in 0.049 seconds with 794 queries by yektaweb 3474