آمار قدرت ارتباط کلام: ترجمه‌های شاعرانه اشعار کلاسیک فارسی لف نیکالایویچ گومیلیوف - پژوهشنامه زبان و ادبیات روسی
   [صفحه اصلی ]   [Archive] [ English ]  
:: English :: Индекс :: Контакты :: Архив :: Текущий выпуск :: Pегистрация :: Для авторов :: Редакционная коллегия :: Цели и Области :: О журнале :: Главная ::
:: جلد 3 - پاییز و زمستان ::
جلد 3 - پاییز و زمستان صفحات 5-24 برگشت به فهرست نسخه ها
قدرت ارتباط کلام: ترجمه‌های شاعرانه اشعار کلاسیک فارسی لف نیکالایویچ گومیلیوف
آلکسئی بوندارو *1، مارینا کوزیروا
1- ، avbondarev@mail.ru
چکیده / Аннотация:   (1248 مشاهده)

مقاله به بررسی ترجمه های شاعرانۀ فارسی لف گومیلیوف اختصاص دارد. در مقایسه با میراث علمی ل.ن. گومیلیوف آثار ادبی او (از جمله ترجمه های شاعرانۀ اشعار کلاسیک فارسی) از شهرت چندانی برخوردار نیست و عملاً دربارۀ آن ها بررسی و پژوهشی انجام نشده است. در پژوهش حاضر به طور عمده اسناد و مکاتباتی از آرشیو شخصی این دانشمند که تاکنون منتشر نشده است و اکنون در مراکزی مانند موزۀ فانتانی دُم (خانۀ فواره) آنّا اَخماتوا نگهداری می شوند و همچنین از خاطرات و مصاحبه های جمع آوری شده در موزه-آپارتمان ل.ن. گومیلیوف، استفاده شده است. در مقاله اشاره شده است که به وسیلۀ اشعار فارسی نیکلای ستیپانویچ گومیلیوف و ترجمه های خوب پسرش، ل.ن. گومیلیوف، مردم روسیه با ادبیات فارسی و دنیای بسیار غنی فرهنگ ایرانی آشنا شده اند. لف گومیلیوف در ترجمه های خود آهنگ اشعار را به گونه ای انتقال داده که با اصل مطابقت داشته باشد. ترجمه های شاعرانۀ لف گومیلیوف ارزش هنری ویژه ای دارد و به لطف آن قدم مهمی برای آشنایی خوانندگان روسی با میرات فرهنگی ایران برداشته شد و موجب برقراری گفتگوی بینافرهنگی دو ملت ایران و روسیه گردید.

واژه‌های کلیدی: اشعار فارسی، ترجمه شاعرانه، شرق‌شناسی، ل.ن. گومیلیوف، نقش‌مایه‌های فارسی (ایرانی) در ادبیات روسی
متن کامل/ скачать / Full-Text [PDF 3617 kb]   (365 دریافت)    
نوع مطالعه: پژوهشي |
انتشار الکترونیک: ۱۳۹۴/۹/۲۵
ارسال پیام به نویسنده مسئول



XML     Print


Download citation:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:

Бондарев А, Козырева М. Связующая сила слова: Поэтические переводы Л.Н. Гумилёва классиков персидской поэзии. Вестник ИАРЯЛ. 2014; 3 :5-24
URL: http://journaliarll.ir/article-1-36-fa.html
بوندارو آلکسئی، کوزیروا مارینا. قدرت ارتباط کلام: ترجمه‌های شاعرانه اشعار کلاسیک فارسی لف نیکالایویچ گومیلیوف. پژوهشنامة زبان و ادبيات روسي. 1392; 3 () :5-24

URL: http://journaliarll.ir/article-1-36-fa.html

جلد 3 - پاییز و زمستان برگشت به فهرست نسخه ها
پژوهشنامه زبان و ادبیات روسی исследовательский журнал русского языка и литературы
Persian site map - English site map - Created in 0.049 seconds with 791 queries by yektaweb 3474