آمار Терминообразование как объект анализа терминосистем (на примере анализа русской аэрокосмической терминологии) - پژوهشنامه زبان و ادبیات روسی
   [صفحه اصلی ]   [Archive] [ English ]  
:: English :: Индекс :: Контакты :: Архив :: Текущий выпуск :: Pегистрация :: Для авторов :: Редакционная коллегия :: Цели и Области :: О журнале :: Главная ::
:: جلد 9 - پاییز و زمستان ::
جلد 9 - پاییز و زمستان صفحات 91-110 برگشت به فهرست نسخه ها
Терминообразование как объект анализа терминосистем (на примере анализа русской аэрокосмической терминологии)
هادی بهارلو *
استادیار ، baharloo@tmu.ac.ir
چکیده / Аннотация:   (619 مشاهده)
Статья посвящена рассмотрению методики анализа разных терминологических систем с точки зрения терминообразования. При этом в качестве иллюстрации анализируется русская аэрокосмическая терминология. Основные способы терминообразования в работе разделены на четыре основные группы: аналитический способ, семантическая метафоризация, заимствование и синтетический способ. Каждый способ при анализе подробно описывается на примере аэрокосмической терминологии. Далее, сравнивая аэрокосмическую терминологию с другими терминологическими системами (терминологии нанотехнологии и нефтегазовой индустрии), демонстрируется, что способы терминообразования в разных терминологиях актуализируются по-разному. В аэрокосмической терминологии аналитический способ и соответственно аббревиация играют более важную роль, чем в терминологии нанотехнологии, где более активны такие способы как заимствование и суффиксация, или в терминологии нефтегазовой индустрии, в которой суффиксы интернационального характера более активно используются.
 
واژه‌های کلیدی: Терминообразование، Терминосистема، Аэрокосмическая Терминология، Аналитический Способ، Семантическая Метафоризация، Заимствование، Синтетический Способ.
اصطلاح‌سازی به عنوان موضوع آنالیز مجموعههای واژگانی (با تکیه بر آنالیز مجموعه واژگانی هوافضا در زبان روسی) هادی بهارلو* استادیار دانشگاه تربیت مدرس، تهران، ایران. (تاریخ دریافت: آوریل 2016؛ تاریخ پذیرش: ژوئیه 2016) این مقاله به بررسی نحوه آنالیز مجموعه‌های واژگانی مختلف از منظر اصطلاح‌سازی می‌پردازد. در عین حال، مجموعه واژگانی اصطلاحات هوافضا در زبان روسی به عنوان نمونه بررسی شده است. در مقاله روش‌های اصلی اصطلاح‌سازی به چهار دسته کلی تقسیم شده‌اند: روش تحلیلی، استعاره معنایی، وام‌گیری و روش تصریفی. هر روش و جزئیاتی که در جریان آنالیز باید به آنها توجه ویژه‌ای شود با نمونه‌برداری از مجموعه واژگانی هوافضا به صورت کامل توضیح داده شده است. در ادامه با تکیه بر مقایسه مجموعه واژگانی اصطلاحات هوافضا با دیگر مجموعه‌های واژگانی در زبان روسی (مانند مجموعه واژگانی فناوری نانو و صنعت نفت و گاز) نشان داده شده است که اگرچه مجموعه‌های واژگانی از روش‌های یکسانی برای اصطلاح‌سازی استفاده می‌کنند، اما میزان کاربرد هر یک از روش‌ها در مجموعه‌های مختلف با یکدیگر برابر نیست و هر مجموعه از روشی که قابلیت بیشتری برای رفع نیازهای آن دارد، بیشتر استفاده می‌کند. برای نمونه، می‌توان به کاربرد بیشتر روش ساخت روش تحلیلی و اختصارسازی در مجموعه واژگانی هوافضا در مقایسه با مجموعه واژگانی فناوری نانو و نفت و گاز اشاره کرد که بیشتر از وندها برای ساخت اصطلاحات استفاده می‌کنند. واژ‌گان کلیدی: اصطلاح‌سازی، مجموعه واژگانی، مجموعه واژگانی هوافضا، روش تحلیلی، استعاره معنایی، وامگیری، روش تصریفی.
متن کامل/ скачать / Full-Text [PDF 314 kb]   (307 دریافت)    
نوع مطالعه: پژوهشي | موضوع مقاله: زبان روسی
انتشار الکترونیک: ۱۳۹۵/۱۲/۴
ارسال پیام به نویسنده مسئول



XML     Print


Download citation:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:

Baharloo H. Term formation as the object of analysis of various terminology systems (on the basis of analysis of aerospace terminology in Russian language). Вестник ИАРЯЛ. 2017; 9 :91-110
URL: http://journaliarll.ir/article-1-77-fa.html
بهارلو هادی. Терминообразование как объект анализа терминосистем (на примере анализа русской аэрокосмической терминологии). پژوهشنامة زبان و ادبيات روسي. 1395; 9 () :91-110

URL: http://journaliarll.ir/article-1-77-fa.html

جلد 9 - پاییز و زمستان برگشت به فهرست نسخه ها
پژوهشنامه زبان و ادبیات روسی исследовательский журнал русского языка и литературы
Persian site map - English site map - Created in 0.051 seconds with 793 queries by yektaweb 3503