آمار اصطلاح سازی به عنوان موضوع آنالیز مجموعه های واژگانی (با تکیه بر آنالیز مجموعه واژگانی هوافضا در زبان روسی) - پژوهشنامه زبان و ادبیات روسی
   [صفحه اصلی ]   [Archive] [ English ]  
:: English :: Индекс :: Контакты :: Архив :: Текущий выпуск :: Pегистрация :: Для авторов :: Редакционная коллегия :: Цели и Области :: О журнале :: Главная ::
:: جلد 9 - پاییز و زمستان ::
جلد 9 - پاییز و زمستان صفحات 91-110 برگشت به فهرست نسخه ها
اصطلاح سازی به عنوان موضوع آنالیز مجموعه های واژگانی (با تکیه بر آنالیز مجموعه واژگانی هوافضا در زبان روسی)
هادی بهارلو *
استادیار ، baharloo@tmu.ac.ir
مشاهده چکیده:   (359 مشاهده)

این مقاله به بررسی نحوۀ آنالیز مجموعه­ های واژگانی مختلف از منظر اصطلاح­ سازی می­پردازد. در عین حال، مجموعه واژگانی اصطلاحات هوافضا در زبان روسی به عنوان نمونه بررسی شده است. در مقاله روش­های اصلی اصطلاح­ سازی به چهار دستۀ کلی تقسیم شده­ اند: روش تحلیلی، استعارۀ معنایی، وام­گیری و روش تصریفی. هر روش و جزئیاتی که در جریان آنالیز باید به آنها توجه ویژه­ای شود با نمونه­ برداری از مجموعه واژگانی هوافضا به صورت کامل توضیح داده شده است. در ادامه با تکیه بر مقایسۀ مجموعه واژگانی اصطلاحات هوافضا با دیگر مجموعه­ های واژگانی در زبان روسی (مانند مجموعه واژگانی فناوری نانو و صنعت نفت و گاز) نشان داده شده است که اگرچه مجموعه­ های واژگانی از روش­های یکسانی برای اصطلاح­ سازی استفاده می­کنند، اما میزان کاربرد هر یک از روش­ها در مجموعه­ های مختلف با یکدیگر برابر نیست و هر مجموعه از روشی که قابلیت بیشتری برای رفع نیازهای آن دارد، بیشتر استفاده می­کند. برای نمونه، می­توان به کاربرد بیشتر روش ساخت روش تحلیلی و اختصارسازی در مجموعه واژگانی هوافضا در مقایسه با مجموعه واژگانی فناوری نانو و نفت و گاز اشاره کرد که بیشتر از وندها برای ساخت اصطلاحات استفاده می­ کنند.  

واژه‌های کلیدی: اصطلاح سازی، مجموعه واژگانی، مجموعه واژگانی هوافضا، روش تحلیلی، استعاره معنایی، وامگیری، روش تصریفی.
متن کامل [PDF 314 kb]   (91 دریافت)    
نوع مطالعه: پژوهشي | موضوع مقاله: زبان روسی
انتشار الکترونیک: ۱۳۹۵/۱۲/۴
ارسال پیام به نویسنده مسئول



XML     Print


Download citation:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:

Бахарлу Х. Терминообразование как объект анализа терминосистем (на примере анализа русской аэрокосмической терминологии). Вестник ИАРЯЛ. 2017; 9 :91-110
URL: http://journaliarll.ir/article-1-77-fa.html
بهارلو هادی. اصطلاح سازی به عنوان موضوع آنالیز مجموعه های واژگانی (با تکیه بر آنالیز مجموعه واژگانی هوافضا در زبان روسی). پژوهشنامة زبان و ادبيات روسي. 1395; 9 () :91-110

URL: http://journaliarll.ir/article-1-77-fa.html

جلد 9 - پاییز و زمستان برگشت به فهرست نسخه ها
پژوهشنامه زبان و ادبیات روسی исследовательский журнал русского языка и литературы
Persian site map - English site map - Created in 0.049 seconds with 788 queries by yektaweb 3430