آمار تجزیه و تحلیل مقایسه ای جملات ساده در زبان های تاجیکی و روسی (بر اساس کتاب «کلیله و دمنه» نصرالله منشی) - پژوهشنامه زبان و ادبیات روسی
   [صفحه اصلی ]   [Archive] [ English ]  
:: English :: Индекс :: Контакты :: Архив :: Текущий выпуск :: Pегистрация :: Для авторов :: Редакционная коллегия :: Цели и Области :: О журнале :: Главная ::
:: جلد 8 - بهار و تابستان ::
جلد 8 - بهار و تابستان صفحات 97-112 برگشت به فهرست نسخه ها
تجزیه و تحلیل مقایسه ای جملات ساده در زبان های تاجیکی و روسی (بر اساس کتاب «کلیله و دمنه» نصرالله منشی)
جعفر رودسرابی* 1، دولتبیک خواجیف
1- ، sorenaj53@yahoo.com
چکیده / Аннотация:   (1238 مشاهده)

این مقاله به بررسی روش و اهداف ربطی انواع جملات ساده در زبان­های روسی و تاجیکی می­پردازد. نمونه­ها از کتاب معروف «کلیله و دمنه» برگرفته شده که یکی از بهترین آثار ادبیات فارسی و تاجیکی است، مطالعۀ این اثر ایده­ای از زبان، فرهنگ و خصوصیات آن در سدۀ ششم تاریخ مسلمانان را مشخص می­کند. تجزیه و تحلیل جملات تاجیکی و روسی طرح­های متنوعی از جملات ساده (خبری، پرسشی و امری) را نشان می­دهد. در زبان روسی و تاجیکی در ساخت جملات خبری، پرسشی و امری هم لحن و هم نوع ربط، نقش بسزایی بازی می­کند. چگونگی سیستم ادای کلمات و لحن در زبان­های مورد مطالعه بعضاً متفاوت است. شیوۀ بیان جملات منفی در این زبان­ها دارای تفاوت­هایی است. زبان روسی در مقایسه با زبان تاجیکی برای بیان انگیزه فرصت­های متنوع­تری دارد.

واژه‌های کلیدی: جملات ساده، روایت، انگیزه، جملات پرسشی، زبان تاجیکی، زبان روسی.
متن کامل/ скачать / Full-Text [PDF 2790 kb]   (300 دریافت)    
نوع مطالعه: پژوهشي | موضوع مقاله: زبانشناسی تطبیقی
انتشار الکترونیک: ۱۳۹۵/۶/۸
English Abstarct [HTM 10 KB]  (21 دریافت)
ارسال پیام به نویسنده مسئول


XML     Print


Download citation:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:

Rudsarabi J, Khadzhaev D. Сравнительный анализ простых предложений таджикского и русского языков (на примере поэмы «Калила и Димна» Насруллоха Мунши)«OMPARATIVE ANALYSIS OF SIMPLE PROPOSALS IN TAJIK AND RUSSIAN LANGUAGES». Вестник ИАРЯЛ. 2016; 8 :97-112
URL: http://journaliarll.ir/article-1-76-fa.html

رودسرابی جعفر، خواجیف دولتبیک. تجزیه و تحلیل مقایسه ای جملات ساده در زبان های تاجیکی و روسی (بر اساس کتاب «کلیله و دمنه» نصرالله منشی). پژوهشنامة زبان و ادبيات روسي. 1395; 8 () :97-112

URL: http://journaliarll.ir/article-1-76-fa.html



جلد 8 - بهار و تابستان برگشت به فهرست نسخه ها
پژوهشنامه زبان و ادبیات روسی исследовательский журнал русского языка и литературы
Persian site map - English site map - Created in 0.05 seconds with 30 queries by YEKTAWEB 3731