آمار رویکرد کاربردشناختی در تحلیل اثر «کلامی درباره هنگ ایگور» - Issledovatelskiy Zhurnal Russkogo Yazyka i Literatury - پژوهشنامه زبان و ادبیات روسی
دوره 6، شماره 2 - ( بهار و تابستان 1394 )                   جلد 6 شماره 2 صفحات 107-117 | برگشت به فهرست نسخه ها

XML Print


Download citation:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:

Дастамуз С. Прагматический подход к анализу произведения «Слово о полку Игореве». Issledovatel'skiy zhurnal russkogo yazyka i literatury. 2015; 6 (2) :107-117
URL: http://journaliarll.ir/article-1-65-fa.html
دست‌آموز سعیده. رویکرد کاربردشناختی در تحلیل اثر «کلامی درباره هنگ ایگور». پژوهشنامه زبان و ادبيات روسی. 1394; 6 (2) :107-117

URL: http://journaliarll.ir/article-1-65-fa.html


، s.dastamooz@alzahra.ac.ir
چکیده:   (2145 مشاهده)

در این مقاله به بررسی اثر «کلامی درباره هنگ ایگور» از دیدگاه کاربردشناختی خواهیم پرداخت. مبنای کار، ترجمه واژه به واژه لیخاچف از این اثر است. این اثر به‌عنوان گفتمان و در چهارچوب تئوری کنش گفتاری جان سیرل بررسی‌شده است و کنش‌های گفتاری به‌کاررفته در آن تفکیک ‌شده‌اند. چنین رویکردی در تحلیل اثر، این امکان را فراهم می‌آورد تا بلوک‌های ارتباطی متن را تفکیک و مقاصد نویسنده را تعیین کنیم که چگونه از طریق تغییر استراتژی ارتباطی گفتار، سعی در تأثیرگذاری بر روی مخاطبان دارد. علاوه‌براین در مقاله حاضر اهداف منظوری گفتار سایر شخصیت‌های اثر تعیین‌شده و تحلیل آماری انواع کنش‌های گفتاری به‌کاررفته در آن ارائه می‌شود. نتایج این پژوهش می‌تواند برای ترجمه این اثر به زبان‌های دیگر و نیز برای اهداف آموزشی در کلاس‌های خارجی‌زبانان سودمند باشد.

نوع مطالعه: پژوهشي | موضوع مقاله: ترجمه
انتشار: ۱۳۹۴/۱۰/۴

English Abstract [PDF 98 KB]  (27 دریافت)
ارسال پیام به نویسنده مسئول


کلیه حقوق این وب سایت متعلق به پژوهشنامه زبان و ادبیات روسی می باشد.

طراحی و برنامه نویسی : یکتاوب افزار شرق

© 2018 All Rights Reserved | Issledovatelskiy Zhurnal Russkogo Yazyka i Literatury

Designed & Developed by : Yektaweb