آمار بررسی ترجمه افعال پیشوندی روسی با ساختارهای ساده و مرکب در زبان تاجیکی (براساس نمونه‌هایی از پیشوند от-) - پژوهشنامه زبان و ادبیات روسی
   [صفحه اصلی ]   [Archive] [ English ]  
:: English :: Индекс :: Контакты :: Архив :: Текущий выпуск :: Pегистрация :: Для авторов :: Редакционная коллегия :: Цели и Области :: О журнале :: Главная ::
:: جلد 3 - پاییز و زمستان ::
جلد 3 - پاییز و زمستان صفحات 79-91 برگشت به فهرست نسخه ها
بررسی ترجمه افعال پیشوندی روسی با ساختارهای ساده و مرکب در زبان تاجیکی (براساس نمونه‌هایی از پیشوند от-)
موجوده عزیزوا *
، nigora72@mail.ru
چکیده / Аннотация:   (1630 مشاهده)

مقاله حاضر به بررسی ترجمه افعال روسی با پیشوند от- و معادل آن‌ها در زبان تاجیکی می‌پردازد. پیشوند от- در زبان روسی معاصر از جمله پیشوندهایی است که معانی متعددی دارد. مثال‌های مورد استفاده در این مقاله، مستخرج از فرهنگ روسی-تاجیکی و همچنین دو اثر لف تالستوی: آنّا کارنینا (ترجمه Рањим Њошим) و جنگ و صلح (ترجمه Њабиб Ањрорї)، می‌باشد. معادل‌های افعال روسی با پیشوند от- در زبان تاجیکی بیش از همه ساختارهای ساده و مرکب هستند. در ترجمه‌های بررسی شده، ساختارهای زیر مشاهده گردید: قید + فعل، قید فعلی مرکب گذشته + فعل، عدد+ فعل، عدد+ قید فعلی مرکب، عدد+ قید + فعل، عدد + اسم + فعل، قید فعلی گذشته + فعل، قید нагз+ فعل. پژوهش حاضر ثابت می‌کند بررسی افعال پیشونددار روسی یکی از مسائل روز و مهم زبان‌شناسی معاصر و بیان روش‌های ترجمه و انتقال آن‌ها به زبان تاجیکی به هنگام فراگیری زبان روسی در کلاس‌های تاجیک‌زبانان لازم و ضروری است.

واژه‌های کلیدی: پیشوند، فعل، معنا، معادل، ساختار.
متن کامل/ скачать / Full-Text [PDF 2071 kb]   (369 دریافت)    
نوع مطالعه: پژوهشي |
انتشار الکترونیک: ۱۳۹۴/۹/۲۵
ارسال پیام به نویسنده مسئول


XML     Print


Download citation:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:

Азизова М. О переводе русских приставочных глаголов таджикскими простыми и сложными конструкциями (на материале приставки ОТ-). Вестник ИАРЯЛ. 2014; 3 :79-91
URL: http://journaliarll.ir/article-1-41-fa.html

عزیزوا موجوده. بررسی ترجمه افعال پیشوندی روسی با ساختارهای ساده و مرکب در زبان تاجیکی (براساس نمونه‌هایی از پیشوند от-). پژوهشنامة زبان و ادبيات روسي. 1392; 3 () :79-91

URL: http://journaliarll.ir/article-1-41-fa.html



جلد 3 - پاییز و زمستان برگشت به فهرست نسخه ها
پژوهشنامه زبان و ادبیات روسی исследовательский журнал русского языка и литературы
Persian site map - English site map - Created in 0.06 seconds with 30 queries by YEKTAWEB 3731