آمار شباهت آوایی- معنایی وام واژه‌های حوزه «خوراک» در زبان‌های روسی و فارسی - پژوهشنامه زبان و ادبیات روسی
   [صفحه اصلی ]   [Archive] [ English ]  
:: English :: Индекс :: Контакты :: Архив :: Текущий выпуск :: Pегистрация :: Для авторов :: Редакционная коллегия :: Цели и Области :: О журнале :: Главная ::
:: جلد 3 - پاییز و زمستان ::
جلد 3 - پاییز و زمستان صفحات 47-62 برگشت به فهرست نسخه ها
شباهت آوایی- معنایی وام واژه‌های حوزه «خوراک» در زبان‌های روسی و فارسی
مهدی محمدبیگی کاسوائی* 1، مهرالنساء نغزیبکووا
1- ، : mahdimb@yahoo.com
چکیده / Аннотация:   (1688 مشاهده)

وام‌گیری لغات یکی از مهم‌ترین منابع غنی‌سازی مجموعه واژگان هر زبان است که ماحصل تماس با دیگر زبان‌ها است. در این مقاله وام‌واژه‌های مربوط به حوزه معنایی «خوراک» از لحاظ آوایی و معنایی در زبان‌های روسی و فارسی بررسی شده است. مؤلفان سعی کرده‌اند تا ورود مستقیم و یا غیرمستقیم وام‌واژه‌ها را از یک زبان به زبان دیگر معین کنند. بیش از دویست واحد واژگانی از منابع و فرهنگ‌های گوناگون جمع‌آوری و تحلیل شده است. در نتایج به‌دست‌آمده، گذشته از وام‌گیری‌های رایج و استاندارد، شاهد وام‌گیری‌های غیرمتعارف و ترکیبی نیز هستیم که در آن‌ها تک‌واژهایی از زبان‌های گوناگون با هم تلفیق شده‌اند. همچنین معلوم شد بیشترین شمار وام‌واژه‌ها از زبان فرانسوی و سپس انگلیسی گرفته شده‌اند و زبان‌های دیگر در رده‌های بعدی قرار دارند.

واژه‌های کلیدی: وام‌واژه‌ها، ریشه‌شناسی، حوزه معنایی «خوراک»، زبان روسی، زبان فارسی
متن کامل/ скачать / Full-Text [PDF 2568 kb]   (372 دریافت)    
نوع مطالعه: پژوهشي |
انتشار الکترونیک: ۱۳۹۴/۹/۲۵
ارسال پیام به نویسنده مسئول


XML     Print


Download citation:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:

Мухаммадбегии Косвои М, Нагзибекова М. Фонетико-семантические сходства заимствований тематического поля «пища» в русском и персидском языках. Вестник ИАРЯЛ. 2014; 3 :47-62
URL: http://journaliarll.ir/article-1-39-fa.html

محمدبیگی کاسوائی مهدی، نغزیبکووا مهرالنساء. شباهت آوایی- معنایی وام واژه‌های حوزه «خوراک» در زبان‌های روسی و فارسی. پژوهشنامة زبان و ادبيات روسي. 1392; 3 () :47-62

URL: http://journaliarll.ir/article-1-39-fa.html



جلد 3 - پاییز و زمستان برگشت به فهرست نسخه ها
پژوهشنامه زبان و ادبیات روسی исследовательский журнал русского языка и литературы
Persian site map - English site map - Created in 0.05 seconds with 30 queries by YEKTAWEB 3731